1
00:00:31,120 --> 00:00:33,125
<i>Suntem în noul nostru
aproximaci�n final a Queenstown.</i>

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
<i>Pentru cei dintre voi care sunteți
pe partea dreaptă a avionului,...</i>

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,040
<i>... munții pe care îi pot vedea
son las notables Remarcables.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400

Nu a mai putut continua.

5
00:00:56,435 --> 00:00:59,040


6
00:00:59,520 --> 00:01:02,680

puţin învineţit şi bătut.

7
00:01:02,715 --> 00:01:05,880

vin acasă la tine.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,200


9
00:01:11,960 --> 00:01:14,360


10
00:01:15,080 --> 00:01:18,120

se cufundă în umărul meu.

11
00:01:18,155 --> 00:01:21,320

Ce am de gând să fac?

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,543

pat dezordonat,...

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,960

regina albină, îmbrățișarea mea.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,151


15
00:01:40,152 --> 00:01:41,720

greseli de ortografie,

16
00:01:41,755 --> 00:01:43,720


17
00:01:45,040 --> 00:01:47,760

pușcă de sânge, cămașă umplută,

18
00:01:47,795 --> 00:01:49,760


19
00:01:51,120 --> 00:01:56,520

În iad, vei fi într-o companie bună.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,640

Nu a mai putut continua.

21
00:02:13,840 --> 00:02:16,440


22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120

puţin învineţit şi bătut.

23
00:02:20,155 --> 00:02:23,320

Nu voi veni acasă la tine.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,680


25
00:02:29,320 --> 00:02:31,720


26
00:02:32,400 --> 00:02:35,480

pe umărul meu.

27
00:02:35,515 --> 00:02:38,800

Ce am de gând să fac?

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Bună, mamă.

29
00:02:53,075 --> 00:02:55,494
UN LOC REMARCAT DE MORI

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,405
Am primit un zbor mai devreme.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Da, ei bine, eu... mergeam
sa merg sa te iau.

32
00:03:05,195 --> 00:03:07,217
Oh, asta e bine.

33
00:03:07,252 --> 00:03:09,240
Oh, asta-i tot?

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Da, restul lucrurilor mele
Va fi expediat din Sydney.

35
00:03:12,395 --> 00:03:13,965
Oh. Până aici?

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
- Da. Asta a fost...?
- Da. Nu, nu, nu, e în regulă.

37
00:03:16,895 --> 00:03:19,685
M-am gândit doar că poate
ai vrea adapostul.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
Acum este spațiu mai mult decât suficient
aici, deci...

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
- Ne va face o ceașcă de ceai.
- Genial.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Avem pe cineva.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Înțeles.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, nu.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Te rog nu face asta, Anais.

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,725
- Îmi pare rău.
- Cred că o să-l vând.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Acolo este la soare,
ceea ce nu este bun pentru el.

46
00:04:59,435 --> 00:05:00,793
Îl poți muta.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Oricum mă întristează.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Da.

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Fără portofel, fără ID. Nimic.

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
Nici în mașină nu este nimic util,
din câte văd.

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Nu o vom putea vedea bine
pana...

52
00:05:38,355 --> 00:05:40,400
...dezarmați-l.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,890
Va mai trece ceva timp înainte
ca o putem scoate...

54
00:05:42,891 --> 00:05:44,680
...din nou. Există o lungă
întinde în sus.

55
00:05:44,715 --> 00:05:47,880
Să distrugem
acestui sărman băiat.

56
00:05:47,915 --> 00:05:49,637
E o masina frumoasa...

57
00:05:49,672 --> 00:05:51,325
...ce a mai rămas din el.

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,986
Mai bine verificați
brevetul, nu?

59
00:05:52,987 --> 00:05:53,765
Oh, crezi...?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
L-am rugat deja pe Simon
Se va ocupa de asta, Jarrod.

61
00:05:56,761 --> 00:05:58,205
Primul lucru pe care l-am făcut.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- În siguranță.
- Cât durează acel elicopter?

63
00:07:02,360 --> 00:07:04,325
Buna ziua.

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
Da, nu, am ajuns azi dimineață.

65
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Oh, a fost bine.
A fost doar un salt peste mare.

66
00:07:10,675 --> 00:07:11,925
Da.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
M-am gândit să mă opresc la serviciu,
vezi modificările și salută.

68
00:07:17,195 --> 00:07:19,160
Da.

69
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
Oh, nu, grozav.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,080
Bine, la revedere.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,525
Îmi pare rău.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Nu. Nu trebuie să-ți ceri scuze.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,245
Ieși afară?

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Da. Am spus că se va întâmpla
pentru muncă.

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Bun. Am un delicios
cod albastru la cină.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
-Simon.
- Şeful.

77
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
O nenorocire în
Skippers Canyon.

78
00:08:11,715 --> 00:08:13,840
- Câți sunt anul acesta?
- Trei.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,605
Da.

80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Hei, plăcuța de înmatriculare este de la mașina furată.
care a fost raportat în această dimineață.

81
00:08:19,235 --> 00:08:21,400
Al lui Sebastian Van Heusen?

82
00:08:21,435 --> 00:08:22,845
Luminos.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,593
Va fi vina noastră
nu l-am gasit...

84
00:08:25,594 --> 00:08:26,885
... înainte de a fi distrus.

85
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
- Te las să-i spui.
- Mulţumesc, şefule. Sunteți toată inima!

86
00:08:31,635 --> 00:08:33,600
Hei, șoferul nu are act de identitate.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,125
Este tentant să presupunem
că el este hoțul.

88
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
Ei bine, să nu o facem.
Să aflăm mai întâi cine este.

89
00:08:38,675 --> 00:08:39,453
Poate dura ceva timp...

90
00:08:39,454 --> 00:08:42,007
...deci va trebui să fac
acele lucruri la indemana...

91
00:08:42,042 --> 00:08:44,560
... furturi mici de la Jarrod
și Hoana când se întorc.

92
00:08:44,595 --> 00:08:46,640
Băieții vor fi încântați.

93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Te simți bine?

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
O da, nu.
Doar puțin... știi.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Dar nu-ți face griji.
Sunt... sunt foarte amabil.

96
00:09:01,275 --> 00:09:03,240
Primul cadavru?

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Da, la serviciu. Da.

98
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
Câteva înmormântări și asta, dar...

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,005
Era la un nivel
complet diferit, nu?

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
Ei bine, o scenă a unui accident
sau locul crimei...

101
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
...nu este chiar ca o înmormântare.
Poate zgudui pe oricine.

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Presupun că ai văzut câteva.

103
00:09:24,075 --> 00:09:25,817
Nu multe.

104
00:09:25,852 --> 00:09:27,525
Unele.

105
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Hei, îmi iau un minut.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Da, înțeles.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

108
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Anais. Ești... Ești aici. Buna ziua!

109
00:10:08,315 --> 00:10:10,565
Da. Buna ziua!

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Da, aici sunt.

111
00:10:13,320 --> 00:10:15,845
- Da. Ce mai faci?
- Bine. Da.

112
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
- Ai de gând să-ți vizitezi mama sau...?
- Nu, nu. Am o slujbă, așa că...

113
00:10:20,955 --> 00:10:21,925
M-am întors deja.

114
00:10:21,960 --> 00:10:23,725
- Oh, asta e... e grozav.
- Da.

115
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Va trebui să ajungem din urmă.
- Cu siguranta. Da.

116
00:10:25,995 --> 00:10:27,960
Revenind din urmă pe listă.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
-Ce mai face Luke?
- El este... uh...

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Da, e bine.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,008
- Ocupat ca întotdeauna.
- Făceai mişcare?

120
00:10:37,043 --> 00:10:39,383
Oh, nu, am fost doar, uh,
controlul personalului.

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,880
Acum sunt
proprietarul acestui loc.

122
00:10:40,915 --> 00:10:42,245
- Oh.
- Da, a fost deschis de...

123
00:10:42,280 --> 00:10:45,405
- ...aproximativ 18 luni.
- Wow! Felicitări!

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Trebuie să mă înregistrez pentru a obține
niste abdomene.

125
00:10:48,795 --> 00:10:50,725
Ei bine, vă fac o reducere.

126
00:10:50,760 --> 00:10:53,205
De fapt, în curând va deschide altul
aproape de Five Mile.

127
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- Uau, afacerile trebuie să fie în plină expansiune.
- Da, sunt mulți clienți obișnuiți.

128
00:10:56,595 --> 00:11:00,440
Și, știi, turiștii, desigur,
abonamente pe termen scurt.

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,360
Va trebui să te obișnuiești
iar la frig.

130
00:11:02,361 --> 00:11:03,640
Unde ai fost? În Melbourne?

131
00:11:03,675 --> 00:11:05,365
Sydney.

132
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
La revedere, Marijke.
Cum a fost antrenamentul tău?

133
00:11:07,475 --> 00:11:09,720
Bun. Excelent, mulțumesc.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Ei bine, eu...
Am spus că mă voi opri la muncă.

135
00:11:13,635 --> 00:11:15,200
- Ei bine, vom bea o cafea, bine?
- Da.

136
00:11:15,235 --> 00:11:16,365
- Da.
- Da, grozav.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
- Salută-l pe Luke pentru mine.
- O, va fi. O să îl fac eu.

138
00:11:18,795 --> 00:11:20,760
- E în regulă. La revedere.
- La revedere.

139
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
La dracu.

140
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
- Deci, ai scos cadavrul?
- Abia.

141
00:11:29,155 --> 00:11:30,685
Este în drum spre morgă.

142
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Poate că Dr. Cooper va găsi
un tatuaj util sau ceva.

143
00:11:34,115 --> 00:11:35,445
Afla cine este.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,845
- Ai făcut fotografii?
- Da. Mulți, șefule.

145
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Bun. Dă-le lui Simon.

146
00:11:38,801 --> 00:11:40,640
Da. voi purta
Contactați Dr. Cooper.

147
00:11:40,675 --> 00:11:42,090
Vom încerca să o identificăm.
Deci, cel puțin...

148
00:11:42,091 --> 00:11:43,679
...putem informa
la rudele cele mai apropiate.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,606
L-au ucis în timp ce
Conducea o mașină furată.

150
00:11:46,751 --> 00:11:47,645
Vor fi încântați!

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Simon te va informa
despre celelalte cercetări ale lui.

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
Poți avea grijă
a lucrării preliminare ale acelei.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,320
Da, desigur, detectiv.

154
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Nu sunt probleme.

155
00:11:55,795 --> 00:11:57,725
Buna ziua.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
- Inspector.
- Mă bucur să te văd, Anais.

157
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Agent Renner, agent senior
Șobolan, detectivul Delaney,...

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,920
- ...acesta este sergentul detectiv Mallory.
- Buna ziua.

159
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Deci, inspector.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
- Sa întâmplat imediat după ce ai plecat.
- Știu. am aflat. eram constient.

161
00:12:16,955 --> 00:12:18,645
Poți scoate fata afară
din Queenstown...

162
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
Fata a plecat
din Queenstown, dacă îmi amintesc bine.

163
00:12:21,995 --> 00:12:24,605
Și cum este să fii marele șef?

164
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
încă mă obișnuiesc,
să fiu sincer.

165
00:12:26,795 --> 00:12:28,485
Dar hei, sunt o echipă bună.

166
00:12:28,520 --> 00:12:31,765
Hoana Rat:
Este inteligent și are experiență.

167
00:12:31,800 --> 00:12:35,325
Tocmai a fost promovat sergent.
În curând vei primi dungile tale.

168
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
Tânărul Renner învață.
Este neexperimentat, dar este foarte dornic.

169
00:12:39,355 --> 00:12:42,725
Dar Simon, Simon poate fi
putin teritorial.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
S-ar putea să descoperi că vrei
ține-ți poziția.

171
00:12:45,835 --> 00:12:48,805
- Sunt sigur că se poate descurca cu asta.
- Va trebui să...

172
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
... împart un birou cu el.
Nu este la fel de strălucitor ca Sydney,...

173
00:12:52,755 --> 00:12:54,720
...dar sunt sigur că și asta
veți putea face față cu asta.

174
00:12:54,755 --> 00:12:57,320
Da, va fi bine, șefule.

175
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
Ei bine, l-am supravegheat și eu.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Nu mă așteptam să te văd din nou
aici. te-ai descurcat foarte bine...

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,920
...omucidere, specializare.

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Deci ce te-a adus
înapoi aici?

179
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
Credeam că mama poate
am nevoie de ajutor după Lynne.

180
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Alte planuri nu ai?
- Nu. Am venit doar să fac treaba.

181
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor
cu altceva...

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
- ...o să mă anunți, bine?
- Da. O să îl fac eu.

183
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
Șeful. Rat și Renner sunt
conștient de furturi.

184
00:13:32,915 --> 00:13:36,085
Voi vorbi cu Seb Van Heusen
despre asta alta.

185
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Primul lucru pe care îl vei face este să participi
la autopsia hoțului nostru de mașini.

186
00:13:38,795 --> 00:13:39,965
Dacă este unul.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
Da, vreau să spun, mașină furată,
baiat la volan...

188
00:13:42,455 --> 00:13:44,840
...doar un alt idiot care a trecut peste bord
de la margine în Skippers.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,445
Simon.

190
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
„Ai spus mâine dimineață,
Simon? Te superi dacă merg cu tine?

191
00:13:51,315 --> 00:13:55,760
- Ei bine, va fi primul lucru dimineața.
- Nicio problemă. Ne vedem acolo.

192
00:13:55,795 --> 00:13:57,760
Mulțumesc, șefule.

193
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Ce?

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,005
Mallory.

195
00:14:04,040 --> 00:14:05,205
Sora lui a fost unul dintre cei...

196
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
..."idioți care au trecut peste margine
în Skippers” acum doi ani.

197
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
La naiba.

198
00:14:27,720 --> 00:14:28,925
- Bună, dragă.
- Oh.

199
00:14:28,960 --> 00:14:31,860
- Hei, tocmai veneam să te văd.
- Da, ți-am văzut sosind mașina.

200
00:14:31,895 --> 00:14:34,760
Nu vei ghici niciodată
Pe cine tocmai m-am întâlnit?

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,120
Oh, sper că nu cu mașina ta.

202
00:14:37,155 --> 00:14:39,120
Anais.

203
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
Ei bine, asta ar fi fost
interesant, îmi imaginez.

204
00:14:44,515 --> 00:14:46,646
Veronica nu a spus nimic.
despre o vizită.

205
00:14:46,681 --> 00:14:50,920
Oh, nu este doar în vizită.
S-a întors... la muncă, a spus el.

206
00:14:50,955 --> 00:14:53,480
Ei bine, atunci va fi
chiar mai interesant, nu?

207
00:14:53,515 --> 00:14:55,480
Ei bine...

208
00:14:55,515 --> 00:14:57,480
Multumesc.

209
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Sosul este cocoloși.
Îmi pare atât de rău, dragă. Tu...

210
00:15:06,475 --> 00:15:08,565
Sora ta obișnuia să aibă grijă
a intregii bucatarii.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Nu nu. E în regulă.
Este mai bine decât ceea ce aș putea face.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,125
Prostii.
De asemenea, gătești foarte bine.

213
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
Eu doar... Știi, am vrut
face ceva special pentru tine.

214
00:15:18,355 --> 00:15:21,720
Deci nu
trebuie sa o termini.

215
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- Cu vin?
- Mă ajută să mă relaxez, dragă.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Deci cum e munca?

217
00:15:37,600 --> 00:15:39,885
Da, bine. Am cunoscut noii copii.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,605
Ei bine, „nou”.
Sunt acolo de ceva vreme.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,765
Și, uh, celălalt detectiv
Pare puțin încordat.

220
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
Și a trebuit să-mi reamintesc în mod constant
numindu-l pe Sharon „șefa”.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Asta fac, mamă.

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Da, știu.

223
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Ei bine, afacerea de familie
încă merge.

224
00:16:03,035 --> 00:16:05,455
În ciuda pierderii
de la tatăl tău...

225
00:16:05,456 --> 00:16:08,040
...au crescut vânzările,
ceea ce este încurajator.

226
00:16:08,075 --> 00:16:10,440
Charles ar fi încântat.

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Sper că nu sunt prea ocupat
și astfel putem găsi ceva timp.

228
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Oh, și, hei, poți rămâne
cu Jeep-ul dacă vrei.

229
00:16:18,715 --> 00:16:20,880
Oh da. Iubesc Jeep-ul.

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
Îți amintești pe toți
acele excursii de pescuit...

231
00:16:22,974 --> 00:16:23,805
...ce făceai cu tatăl tău?

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
De câte ori
crezi ca s-a stricat?

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,840
Multe.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,565
- *Bună dimineața*, Anjali.
- Bună dimineaţa, Dr. Cooper.

235
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
Ihaka, te rog. informalitate,
Anjali. Ăsta sunt eu, nu?

236
00:16:43,235 --> 00:16:45,760
Da, dr. Cooper.
Formalitatea este stilul meu.

237
00:16:45,795 --> 00:16:47,760
Da, da.

238
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Bine, hai să aruncăm o privire.

239
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
Ce vezi?

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Un tânăr,
posibil vreo 20 de ani.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,885
Muschi buni,
în formă, un bronz bun.

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Traume capului și facial
si ceva ce pare...

243
00:17:08,795 --> 00:17:11,560
... fracturi multiple...
peste tot.

244
00:17:11,595 --> 00:17:15,560
Bun. Foarte bine multumesc.
Etnie?

245
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
latină, poate?

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Picioare, vă rog.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
- Când a avut loc accidentul de mașină?
- Excursionarii au auzit...

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,157
...decat masina
a cazut de pe faleza...

249
00:17:40,158 --> 00:17:42,539
... pe la șapte
ieri dimineata.

250
00:17:42,574 --> 00:17:44,920
Au ajuns la loc
în puțin mai puțin de o oră.

251
00:17:44,955 --> 00:17:46,565
Bun.

252
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
ADEVĂRAT. E interesant.
Foarte, foarte interesant.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,165
Intră, Delaney.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Am ceva neobișnuit pentru tine
azi dimineață, detective.

255
00:18:01,795 --> 00:18:04,240
- Oh bine.
- Oh. Oh, îmi pare atât de rău.

256
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
E clar că nu ești
Detectivul Delaney.

257
00:18:07,515 --> 00:18:09,960
Nu, este pe drum, cu siguranță.

258
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Eu sunt sergentul detectiv
Anais Mallory.

259
00:18:13,395 --> 00:18:15,360
-Anais?
-Ihaka.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Anais. Oh, Doamne.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
-Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

262
00:18:20,635 --> 00:18:22,800
Acum ești patolog.

263
00:18:23,280 --> 00:18:26,045
Da. Credeam că ești în Sydney.

264
00:18:26,080 --> 00:18:30,125
Oh, da, am fost. Am revenit ieri.
Îți vine să crezi?

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
Merită spălat din nou.
Îmi pare rău, mâna mea este udă.

266
00:18:34,675 --> 00:18:38,480
Anjali, aceasta este Anais.
Am mers împreună la școală.

267
00:18:38,515 --> 00:18:39,965
Buna ziua.

268
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
Probabil că sunt locuri
mai respectabil pentru o întâlnire, nu?

269
00:18:42,715 --> 00:18:44,697
- Da.
- E în regulă.

270
00:18:44,732 --> 00:18:46,680
Mulțumesc, Anjali.

271
00:18:47,480 --> 00:18:50,085
Hei, asta e incredibil.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
Da, trebuie să fie ca, uh... Ca...

273
00:18:52,035 --> 00:18:53,444
- Patru ani, cred.
- Patru?

274
00:18:53,479 --> 00:18:54,853
Da. Ultima dată când te-am văzut,...

275
00:18:54,854 --> 00:18:56,765
... încă mai făceai
specializarea ta.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Da, da, am fost în Christchurch
după ce am absolvit.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,880
De fapt, nu m-am întors
A trecut mult timp, dar...

278
00:19:02,915 --> 00:19:05,285
Uau, acum ești
un sergent detectiv.

279
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
- E incredibil. Felicitări.
- Mulţumesc. Da, omucidere.

280
00:19:09,115 --> 00:19:12,840
- Deci sper să nu te văd prea mult.
- Da, da. Un punct bun.

281
00:19:12,875 --> 00:19:15,920
Este încă păcat,
dar, idee bună.

282
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
Deși este posibil
sa fii cel mai calificat...

283
00:19:21,921 --> 00:19:23,005
...sa participi la asta.

284
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Serios? Am crezut că a fost
un accident de circulatie.

285
00:19:25,235 --> 00:19:27,325
Nu cred. pot sa-ti spun,
chiar inainte de deschidere...

286
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
... acestui sărman, care avea
semne tardive de ficat mort,...

287
00:19:30,115 --> 00:19:31,320
...�zone independente,...

288
00:19:31,321 --> 00:19:33,800
...descompunere proaspătă,
stadii incipiente.

289
00:19:33,835 --> 00:19:35,285
Este, uh...

290
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Mașina aceea a căzut de pe stâncă
Acum aproape exact 24 de ore, nu?

291
00:19:39,275 --> 00:19:41,045
Da.

292
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
Tânărul acela a murit
cel putin trei zile.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Bine. Un bisturiu, te rog.

294
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Iată-te, Mallory.
Văd, m-ai bătut până la pumn.

295
00:20:01,635 --> 00:20:05,240
- Ai spus-o primul.
- Am spus-o. Da, am spus-o.

296
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
Bună dimineața, doctore. văd
Nici eu nu l-am făcut să aștepte.

297
00:20:08,995 --> 00:20:12,297
Am ajuns deja la
unele concluzii, de fapt.

298
00:20:12,332 --> 00:20:15,426
Genial. Ce suntem...?
Ce vedem?

299
00:20:15,461 --> 00:20:18,520
Unele împrejurări
destul de suspect...

300
00:20:18,555 --> 00:20:20,520
... și, poate, o omucidere.

301
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
ADEVĂRAT. Genial.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Mulțumesc, domnișoară Jhou.
Te voi contacta daca...

303
00:20:28,915 --> 00:20:32,080
Adică, vom fi
Luați legătura dacă apare ceva.

304
00:20:32,115 --> 00:20:34,160
- E în regulă. Multumesc.
- Mulţumesc.

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,405
Ochii bine, Jarrod? "Cafea"?

306
00:20:38,440 --> 00:20:41,693
Îmi pare rău. am fost doar
iau declaratie...

307
00:20:41,694 --> 00:20:43,320
...la fata aceea. Este foarte frumos.

308
00:20:46,200 --> 00:20:48,085
Nu am ajuns prea departe, nu-i așa?

309
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Cu toate acele furturi, s-ar crede
că ar vrea să-l prindă pe acel tip.

310
00:20:51,515 --> 00:20:53,480
Da. Dacă este un tip.

311
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Loc. Loc.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Presupun că nimeni nu vrea
vorbește mult, nu?

313
00:20:59,995 --> 00:21:01,605
Nu, nu chiar.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Ei bine, de fapt, ea are.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Foarte sexy.

316
00:21:06,320 --> 00:21:07,485
Ei bine, uh, da.

317
00:21:07,520 --> 00:21:10,139
Ea a dat o descriere
aproximativ de un tip...

318
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
...pe care l-am furat
motocicleta unui prieten.

319
00:21:11,955 --> 00:21:13,525
Da. Deși ar putea fi oricine.

320
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Nu am furnizat exact
multe detalii.

321
00:21:15,755 --> 00:21:17,965
Dar ai mai multe detalii, nu?

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
Da, desigur.
După cum am spus, e foarte drăguță.

323
00:21:20,735 --> 00:21:23,400
Și apoi,
care este urmatorul pas?

324
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
Ce motocicleta? ce prieten?
Ce s-a întâmplat?

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Ah, eh, nu știu.
Ar trebui să o întrebi.

326
00:21:29,915 --> 00:21:32,400
Nu, o vei face.
Să ajungem la ea, nu?

327
00:21:32,435 --> 00:21:34,885
Să vedem dacă se poate
mai amintește-ți puțin.

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Oh, dar ce fac cu cafeaua mea?
- Jarrod.

329
00:21:37,475 --> 00:21:39,440
E în regulă, e în regulă.

330
00:21:39,475 --> 00:21:41,440
Oh.

331
00:21:42,400 --> 00:21:43,845
Da, da. Haide. Haide.

332
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Birou suplimentar.
Puțin îngustă.

333
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- Mallory are nevoie de un spațiu de lucru.
- În biroul meu?

334
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
Tehnic, este biroul tău.

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
Ea este superiorul tău și,
generos, vă permite să-l împărtășiți.

336
00:21:54,995 --> 00:21:57,525
Așa că fii recunoscător
și nu te mai plânge.

337
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
Ah, Anais. Aveam acest lucru autorizat
și o vor trimite la Interpol pentru tine.

338
00:22:01,075 --> 00:22:03,320
O, Interpol! Wow! Ce repede!

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,525
Urmele străinului nostru.

340
00:22:05,560 --> 00:22:06,965
Ne-am gândit că putem
fii norocos...

341
00:22:06,966 --> 00:22:08,783
...și găsiți-i înregistrați
peste hotare.

342
00:22:08,818 --> 00:22:10,600
- Nimic pe hainele tale?
- Nici măcar etichete.

343
00:22:10,635 --> 00:22:11,765
Toate au fost rupte.

344
00:22:11,800 --> 00:22:13,445
De parcă cineva ar fi vrut
îngreunează.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
Da, sau au vrut să ascundă faptul
că fuseseră furate.

346
00:22:16,675 --> 00:22:19,800
Adică a fost o creștere
de jafuri la pensiuni, nu?

347
00:22:19,835 --> 00:22:22,080
Poate că băiatul nostru nu este
doar un hoț de mașini.

348
00:22:22,115 --> 00:22:24,360
Foarte inteligent, sergent detectiv.

349
00:22:24,395 --> 00:22:26,320
Delaney!

350
00:22:26,355 --> 00:22:28,320
Merge.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
O să iau una dintre acestea, mulțumesc.

352
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Ajută-te. E un rahat.

353
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
Deci, este vorba de
a femeilor in general...

354
00:22:44,481 --> 00:22:46,040
...sau doar eu în special?

355
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
Ce zici?

356
00:22:47,835 --> 00:22:49,205
Atitudinea.

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Vom împărți un birou.
Poate ar trebui să chem un armistițiu.

358
00:22:51,995 --> 00:22:53,917
Ei bine, probabil că pot
lucrează aici, știi,...

359
00:22:53,952 --> 00:22:56,276
...dacă ai nevoie de spațiu
pentru toate crimele tale.

360
00:22:56,311 --> 00:22:59,255
Nu fi copilăresc, Simon.
Este o pierdere de timp.

361
00:22:59,290 --> 00:23:02,165
Uite... știu că va fi
lucrez la alte lucruri...

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
...de cele mai multe ori,
dar din moment ce erai deja în asta,...

363
00:23:05,275 --> 00:23:09,040
De ce nu ne considerăm pe noi înșine
ambele pur și simplu omucideri?

364
00:23:09,075 --> 00:23:10,965
Desigur că da.

365
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Genial.
- Genial.

366
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Deci Interpol va lua
A durat o veșnicie să răspund, ca întotdeauna.

367
00:23:17,475 --> 00:23:20,640
Și, uh, oricum este
o lovitură lungă, așa că...

368
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Deci, să ne întoarcem la mașină?

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,725
Planul A.
Când și cum au furat-o, da.

370
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
Omul nostru ar fi putut să-l fure
înainte să-l omoare...

371
00:23:30,335 --> 00:23:33,840
...sau altcineva a furat-o
și l-a folosit pentru a-și arunca corpul.

372
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
Wow, ai dreptate.
Asta... este o prostie.

373
00:23:37,715 --> 00:23:40,125
Da. Am încercat să mă plâng.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Ei bine, hei, încearcă mai mult.

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Da?

376
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Înțeles.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
Mulțumesc, Maja. Ne vedem săptămâna viitoare
care vine la clasa de spinning.

378
00:24:25,955 --> 00:24:27,725
- Bună, Maja.
- Buna ziua.

379
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
- Continui să dau peste tine.
- Da. Antrenament personal.

380
00:24:31,915 --> 00:24:34,960
- Ce ești tu...?
- Vizită profesională.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Ei bine, ar trebui să plec.
Ne vedem în studio.

382
00:24:37,955 --> 00:24:39,525
Clar.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
- Vă pot ajuta?
- Aşa sper.

384
00:24:41,675 --> 00:24:43,525
Sunt detectivul Mallory.

385
00:24:43,560 --> 00:24:46,525
Speram să vorbesc cu
domnule Van Heusen.

386
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
chiar nu-mi place
Lasă poliția să-mi bată la ușă.

387
00:24:50,395 --> 00:24:51,965
Nu ar fi putut suna?

388
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
Eu sunt sufletul discretiei.
Am ajuns cu o mașină nemarcată.

389
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
Vecinii se vor gândi pur și simplu
care vinde casa.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,405
Vrei apă? "Cafea"?

391
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
Tocmai am băut o cafea delicioasă
la secția de poliție, mulțumesc.

392
00:25:09,715 --> 00:25:11,680
S-ar putea să iau unul.

393
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
Ei bine,...

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,685
...e norocos că este mort.

395
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
L-aș fi ucis eu însumi
dacă l-aş fi prins.

396
00:25:23,635 --> 00:25:27,200
Mi-ai văzut mașina?
Un dezastru total.

397
00:25:27,880 --> 00:25:30,005
Ai raportat că a fost furat ieri?

398
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
Da, imediat ce mi-am dat seama
că a dispărut.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,600
I-am spus prietenului său, uh, Delaney.

400
00:25:34,640 --> 00:25:39,120
Ei bine, ce zici să-mi spui?
Sunt un foarte bun ascultător.

401
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
L-am lăsat în parcare
a unui restaurant, Amoretti's.

402
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Eu și soția mea am mers la cină,
am băut câteva băuturi,...

403
00:25:48,475 --> 00:25:50,605
...deci ne-am hotarat
mergi acasa.

404
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
Plănuiam să-l iau a doua zi,
dar m-au sunat pentru afaceri.

405
00:25:54,635 --> 00:25:56,645
Ce afacere era asta?

406
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Antichități și obiecte de colecție.
le import. trebuia sa merg la...

407
00:26:00,915 --> 00:26:01,720
... Lyttelton pentru câteva zile,...

408
00:26:01,721 --> 00:26:03,365
...a rezolva
o problemă cu un transport.

409
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
Corect. Și soția lui nu s-a deranjat
sa ridic masina?

410
00:26:06,715 --> 00:26:08,680
Nu. Este una manuală.

411
00:26:09,760 --> 00:26:10,885
A fost.

412
00:26:10,920 --> 00:26:12,365
Adică, îmi plac.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
Dar Marijke doar conduce
coupe-ul lui, un automat.

414
00:26:16,760 --> 00:26:18,525
Cred că i-am spus și lui
asta pentru vechiul meu prieten.

415
00:26:18,560 --> 00:26:22,245
Și cât timp a fost mașina ta
in parcare?

416
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
- Până când a fost furat, cred.
- Da, foarte amuzant. Este foarte bine.

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,106
Cât timp a fost acolo...

418
00:26:28,107 --> 00:26:30,640
...inainte sa-si dea seama
Ce a dispărut?

419
00:26:30,675 --> 00:26:32,640
Trei zile.

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
Corect. Și am observat pe cineva
adulmeci când l-ai parcat?

421
00:26:36,555 --> 00:26:37,725
Nu.

422
00:26:37,760 --> 00:26:39,685
Tanar, 20 de ani...

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Cui îi pasă, oricum?
A spus că a murit.

424
00:26:41,995 --> 00:26:44,960
Nu va plăti pentru furtul de la mine
blestemata mea de mașină, nu?

425
00:26:44,995 --> 00:26:47,160
Poate a plătit deja.

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Vă mulțumim pentru ajutor. Asigură-te
ca te putem contacta.

427
00:26:51,955 --> 00:26:53,405
Poate trebuie să vorbim din nou.

428
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Nu pot să promit că voi rămâne.
Am o afacere de care să mă ocup.

429
00:26:55,875 --> 00:26:58,920
Da, atâta timp cât
îl putem numi.

430
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
Bucurați-vă de antrenament.
Poate te-ai putea concentra pe picioare.

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Brățări frumoase, apropo.

432
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
E cretin.
Dar musculos.

433
00:27:14,960 --> 00:27:16,066
Vreau sa verifici...

434
00:27:16,067 --> 00:27:18,684
...mișcările de
Sebastian Van Heusen...

435
00:27:18,719 --> 00:27:21,302
O excursie la Lyttelton.
iti trimit un mesaj...

436
00:27:21,303 --> 00:27:23,360
...cu datele.
Și, uh, a lui Amoretti...

437
00:27:23,395 --> 00:27:25,165
...asta e nou, nu?

438
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
Da. Femeia de la sala de sport.
Soțul ei este proprietarul.

439
00:27:29,395 --> 00:27:30,405
Ce femeie de la sala de sport?

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,540
Îl cunoști pe cel care dirijează
Clubul Oasis al orașului?

441
00:27:33,575 --> 00:27:36,287
Maja? Luke Staunton
Este proprietarul lui Amoretti?

442
00:27:36,322 --> 00:27:39,000
Este ultimul, da.
Cred că are deja câteva.

443
00:27:39,035 --> 00:27:39,890
La naiba.

444
00:27:39,891 --> 00:27:42,560
<i>�Ce, îl cunoști, nu?</i>

445
00:27:42,595 --> 00:27:43,805
Da, îl cunosc.

446
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
Pot vorbi cu el
daca este o problema.

447
00:27:46,635 --> 00:27:48,400
Nu este o problemă.

448
00:27:48,435 --> 00:27:49,445
<i>Bine.</i>

449
00:27:49,480 --> 00:27:52,357
Eram logodită cu el
pentru o vreme. M-am despărțit de el.

450
00:27:52,392 --> 00:27:55,235
Ea s-a căsătorit cel mai bine cu mine
prieten aproximativ...

451
00:27:55,236 --> 00:27:57,240
...un an mai tarziu.
Nu este o problemă.

452
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
Dragă, nu ești
într-un loc bun chiar acum.

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
- Ar trebui să te gândești la asta.
- M-am gândit la asta.

454
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Anais, tocmai ți-ai pierdut tatăl.

455
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Esti sensibil. te faci singur
intrebari despre viata...

456
00:28:17,761 --> 00:28:19,160
...despre noi.

457
00:28:19,195 --> 00:28:21,160
Am înțeles.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
iau mult timp
pun întrebări, Luke,...

459
00:28:25,875 --> 00:28:28,440
...si nu le raspunzi niciodata.

460
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
parca...

461
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
...patinaj pe un lac înghețat
si totul este perfect.

462
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
Dar mi-e foarte frică
a ceea ce este sub gheață.

463
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
Am aplicat pentru un nou post
și l-am prins. Plec în 10 zile.

464
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
Oh! Ziua mea de fiecare dată
fii mai bine!

465
00:29:37,080 --> 00:29:38,765
Bună, mamă.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Oh, dragă, aceasta este o surpriză.

467
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
- Mi-a fost dor de tine la micul dejun.
- Da. M-am trezit devreme, scuze.

468
00:29:45,555 --> 00:29:47,013
Anais, mă bucur să te văd.

469
00:29:47,014 --> 00:29:50,000
Mi-a spus Maja
că ai fost în oraș.

470
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
Da, am dat peste ea,
de câteva ori, de fapt.

471
00:29:53,875 --> 00:29:55,005
Lucrezi acum ca chelner?

472
00:29:55,040 --> 00:29:56,468
Oh, doar pentru mine
Clientul preferat.

473
00:29:56,503 --> 00:29:57,897
Luke mă ajută cu un sfat...

474
00:29:57,898 --> 00:29:58,845
...despre unii
din listele noastre.

475
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
Nu, nu are nevoie de ajutorul meu.
El face o treabă grozavă.

476
00:30:01,395 --> 00:30:03,640
Îi place doar compania mea.

477
00:30:03,675 --> 00:30:04,805
Oh bine.

478
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
Ei bine, dacă aș putea să o privez
despre asta pentru un minut.

479
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Ah, da. Deci mașina era acolo
în colț, se pare.

480
00:30:21,035 --> 00:30:25,400
nici nu mi-am dat seama
că soţii Van Heusens îl părăsiseră.

481
00:30:25,435 --> 00:30:26,965
Nu te-au sunat să te anunțe?

482
00:30:27,000 --> 00:30:28,860
Nu, dar erau deja clienți obișnuiți,...

483
00:30:28,895 --> 00:30:30,685
...deci nu și-ar fi făcut griji.

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
ADEVĂRAT. Și nu ți-ai dat seama
a mașinii parcate aici?

485
00:30:33,395 --> 00:30:35,205
Nu, nu am făcut-o. Adică,...

486
00:30:35,240 --> 00:30:37,622
am fost foarte ocupat
antrenamentul meu manager,...

487
00:30:37,623 --> 00:30:39,125
...o afacere nouă. Ar trebui să vii...

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
... și verifică, Anais. va fi
bucuros să vă ofer un tur grozav.

489
00:30:41,315 --> 00:30:43,280
Nu văd nicio cameră.

490
00:30:43,560 --> 00:30:44,653
Nu, încă nu s-a întâmplat.

491
00:30:44,654 --> 00:30:46,805
Noi am fost doar deschisi
cateva luni...

492
00:30:46,840 --> 00:30:49,533
...și antreprenorii continuă
ne-a încurcat și...

493
00:30:49,568 --> 00:30:52,226
Poate un cuvânt
prietenos al nostru...

494
00:30:52,227 --> 00:30:53,707
...poliția locală i-ar face să se mute.

495
00:30:53,742 --> 00:30:55,760
Mașina ar fi putut fi
stând aici trei zile,...

496
00:30:55,795 --> 00:30:57,765
...sau ar fi putut fi furat înainte.

497
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Și personalul tău?
Ai observat ceva?

498
00:31:00,075 --> 00:31:02,447
Ei bine, i-am întrebat
dupa...

499
00:31:02,448 --> 00:31:04,360
... Detectivul Delaney a venit ieri și...

500
00:31:04,395 --> 00:31:06,285
...nimeni nu ar putea ajuta.

501
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
Cât de departe este casa
a lui Van Heusens? la 3 km distanta?

502
00:31:09,435 --> 00:31:12,680
- Aşa ceva.
- Este o plimbare lungă noaptea.

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,565
 �Este o modalitate bună de a arde
ceva calorii, poate?

504
00:31:15,600 --> 00:31:18,780
- Și amândoi sunt foarte în formă.
- Deci nimeni nu a observat mașina...

505
00:31:18,815 --> 00:31:21,960
...parcat aici și nimeni
și-a dat seama că lipsește.

506
00:31:22,560 --> 00:31:25,765
Nu știu ce vrei
hai sa-ti spun ca nu te pot ajuta.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
Adică, concentrarea mea tinde să fie
in clienti... inauntru.

508
00:31:29,875 --> 00:31:31,645
Bun.

509
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Mulțumesc pentru timpul acordat.

510
00:31:35,840 --> 00:31:37,765
Anais?

511
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
"Nu... bateți"
putin sub media ta?

512
00:31:40,515 --> 00:31:42,645
Adică mașini furate.
am crezut...

513
00:31:42,646 --> 00:31:44,405
...ai fost ocupat
a lucrurilor mai importante.

514
00:31:44,440 --> 00:31:47,525
Da, o iau. Acesta este acum
o anchetă de crimă.

515
00:31:47,560 --> 00:31:52,824
- Ei bine, asta e dramatic.
- Da. De multe ori este și trist.

516
00:31:55,360 --> 00:31:57,165
E foarte bine să te văd.

517
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- În ciuda circumstanțelor?
- Da, în ciuda circumstanțelor.

518
00:32:01,395 --> 00:32:05,880
ar trebui să vii acasă
în loc de aici. Putem face...

519
00:32:05,915 --> 00:32:07,880
...o cină sau ceva de genul ăsta.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Da.

521
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Mașina este o alee
nicio ieșire, așa că... planul B.

522
00:32:17,241 --> 00:32:18,565
Avem un plan B?

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
O avem.
Simon a organizat totul.

524
00:32:20,328 --> 00:32:21,925
Planul B: nu plecăm
sa aflu...

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
...care l-a ucis pe acest băiat
până îl identificăm, deci...?

526
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
Ei bine, nu este nimic
al Interpolului asupra victimei.

527
00:32:26,315 --> 00:32:28,005
Se pare că nu are antecedente.

528
00:32:28,040 --> 00:32:30,135
Da, tot ce știm
Doar că am avut...

529
00:32:30,136 --> 00:32:32,440
...parul negru, poate
era latină, iar hainele.

530
00:32:32,475 --> 00:32:34,836
Scafandrul cu glugă
Este destul de particular.

531
00:32:34,837 --> 00:32:36,960
De asemenea, pantalonii
Sunt designeri.

532
00:32:36,995 --> 00:32:38,725
Și, hei, adidași roșii.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
- Am vorbit cu o fată.
- Melissa Jhou.

534
00:32:41,235 --> 00:32:43,605
Cineva a furat de la el
motocicleta iubitului ei...

535
00:32:43,640 --> 00:32:45,533
... care s-ar putea potrivi cu
descrierea băiatului tău,...

536
00:32:45,534 --> 00:32:46,480
... purtând adidași roșii.

537
00:32:46,515 --> 00:32:47,605
Când a fost furat?

538
00:32:47,640 --> 00:32:49,780
Acum cinci nopți.
Nu au raportat-o.

539
00:32:49,815 --> 00:32:52,045
O motocicleta? Cum
adus aici?

540
00:32:52,046 --> 00:32:53,160
Te referi la dealuri?

541
00:32:53,195 --> 00:32:57,085
Da, 50 cmc. Ca...

542
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Ca o mașină de cusut
cu roti.

543
00:33:01,240 --> 00:33:02,133
Ei bine, urmărește.

544
00:33:02,134 --> 00:33:04,507
Verificați camerele
trafic în noaptea aceea...

545
00:33:04,542 --> 00:33:06,845
...afaceri din zonă.
Și, între timp,...

546
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
...Simon ne-a făcut o listă de runde
de-a face cu aceste fotografii...

547
00:33:09,875 --> 00:33:12,600
...să vedem dacă recunoaște cineva hainele
pe care o purta victima.

548
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
Vrem să arătăm asta
la comunitate.

549
00:33:14,432 --> 00:33:16,196
Ne concentrăm asupra
cazare ieftina,...

550
00:33:16,231 --> 00:33:17,960
... ușile din spate ale afacerilor.

551
00:33:17,995 --> 00:33:19,645
Ihaka, dr. Cooper, a spus...

552
00:33:19,680 --> 00:33:22,725
... că tipul ăsta nu a fost înjunghiat
sau orice altceva, doar distrus.

553
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
Cred că ar fi putut fi
aruncat de pe stâncă cu mașina aia...

554
00:33:26,195 --> 00:33:29,560
... pentru a ascunde faptul că
Fusese bătut până la moarte.

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Sunt detectivul Mallory...

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Hei, scuze...

557
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Bună, Ihaka. Ce mai faci?

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Nu, uh, ocupat, sper.

559
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
Da. Nu-ți face griji, slavă Domnului.
Cum progresează asta?

560
00:34:40,395 --> 00:34:42,005
Lent.

561
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Inca fara identificare
a victimei.

562
00:34:44,755 --> 00:34:47,400
Ei bine, am fost
revizuindu-mi notele.

563
00:34:47,600 --> 00:34:49,765
Există ceva care ar putea ajuta,
da am dreptate.

564
00:34:49,800 --> 00:34:53,209
<i>Sunt câteva semne mici
pe antebrațele băiatului.</i>

565
00:34:53,210 --> 00:34:56,125
Posibil ca sunt
arsuri. De acum săptămâni.

566
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Genul care poate ieși
când bagi ceva în cuptor.

567
00:34:58,875 --> 00:35:00,902
Ei bine, mulțumesc.
Asta ne-ar putea ajuta...

568
00:35:00,903 --> 00:35:02,360
...să-l restrâng puțin
căutarea noastră.

569
00:35:02,395 --> 00:35:04,937
E în regulă. Da am dreptate.

570
00:35:04,972 --> 00:35:07,266
Ei bine, dacă da,
Te invit la cină.

571
00:35:07,301 --> 00:35:09,560
Da, grozav.
iau in calcul.

572
00:35:09,595 --> 00:35:12,440
Poate am putea...

573
00:35:19,240 --> 00:35:21,085
Ce se gătește?

574
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Cuptoare? Brutarii?
Mâncare la pachet?

575
00:35:36,560 --> 00:35:38,565
Kia roagă-te, echipă. Bună, îmi pare rău.

576
00:35:38,600 --> 00:35:41,085
Știu că este un pariu riscant,
dar doar merg pe jos...

577
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
... comunitatea pentru a vedea dacă cineva
recunoașteți oricare dintre aceste elemente.

578
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Nu simt asta. Nici idee.

579
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Prostii, A'lo. acei adidași
Sunt ai tăi, cei care ți-au fost furați.

580
00:35:54,355 --> 00:35:57,325
Sunt. vreun idiot
I-a dus la pensiune.

581
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
Hei, stai un minut.
Despre ce pensiune vorbim?

582
00:36:01,595 --> 00:36:03,880
Beppos. Este în... uh...

583
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
- Drumul Cheilor.
- Da, știu unde este Beppos.

584
00:36:09,000 --> 00:36:11,365
Niște petreceri grozave acolo, nu?

585
00:36:11,400 --> 00:36:14,565
Tu, frate, va trebui
vorbeste cu colegul meu.

586
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
Nu nu. Îmi pare rău. am
multă muncă, de fapt.

587
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Nici o problemă.

588
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
-*Ce e cu tine, Sofia?*
- * Relaxează-te, omule. *

589
00:36:32,480 --> 00:36:33,466
Deci de ce te prefaci...

590
00:36:33,467 --> 00:36:35,440
...nu recunosc
proprii adidași?

591
00:36:35,475 --> 00:36:37,685
Nu vreau să mă implic.

592
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
Ei bine, acum ești implicat,
într-o anchetă de omucidere.

593
00:36:41,435 --> 00:36:44,600
- Ce naiba?
- Hei, limbaj.

594
00:36:44,635 --> 00:36:45,765
crede.

595
00:36:45,800 --> 00:36:49,565
Un tânăr a fost ucis
la lovituri.

596
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
Cât de supărat ai fost când ai
Ți-au furat pantofii, Alejandro?

597
00:36:52,875 --> 00:36:56,360
Uite, nu știu ce naiba
Despre asta e vorba, nu?

598
00:36:56,395 --> 00:36:58,840
Pot să-ți văd mâinile, te rog?

599
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Degetelor.

600
00:37:07,800 --> 00:37:10,325
Eram într-o ceartă
acum câteva zile.

601
00:37:10,360 --> 00:37:13,325
Un idiot era
cu adevărat nepoliticos cu Sofia.

602
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Uite, n-am ucis pe nimeni, bine?
Și dacă l-aș fi prins pe idiot...

603
00:37:17,355 --> 00:37:21,280
...mi-aș fi recuperat adidașii
după ce i-a dat o bătaie bună.

604
00:37:21,315 --> 00:37:25,160
Totuși, va trebui să te întreb
Nu merge nicăieri.

605
00:37:25,195 --> 00:37:27,840
Cu excepția lui Beppos,
cu mine, acum.

606
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
- Acest tort este incredibil.
-Da?

607
00:37:30,675 --> 00:37:33,440
Ei bine, frate, ești cu mine.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Uite, nu știu nimic
fără adidași furați, dar...

609
00:37:39,595 --> 00:37:43,400
... da, era un cretin brazilian,
Cred că asta a fost.

610
00:37:43,435 --> 00:37:45,445
Nu sa înregistrat
cu pasaportul?

611
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Ei bine, dacă aș fi avut, atunci
nu ar fi reusit sa scape...

612
00:37:48,555 --> 00:37:51,560
... fără să-ți plătești factura, adică
exact ce a făcut acest cretin.

613
00:37:51,595 --> 00:37:53,080
De fapt, domnule Sterling,...

614
00:37:53,081 --> 00:37:56,120
...nu și-a plătit factura
pentru că este mort.

615
00:37:56,155 --> 00:37:57,845
Mort?

616
00:37:57,880 --> 00:37:59,725
Doamne, nu este corect!

617
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- Când a scăpat?
- Acum puțin peste o săptămână.

618
00:38:03,195 --> 00:38:05,365
Ah, aici mergem. "Cempos"...

619
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Câmpuri. Rafael. Asta a fost
numele pe care mi l-a dat.

620
00:38:09,555 --> 00:38:12,920
Acesta este Raffa.
Avea și o iubită.

621
00:38:12,955 --> 00:38:14,885
Da. Nu, este adevărat.

622
00:38:14,920 --> 00:38:17,565
Probabil ea
Am ieșit după el.

623
00:38:17,600 --> 00:38:20,325
Deși se luptaseră
precum câinele și pisica.

624
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
-Când ți-au dispărut adidașii?
- Acum câteva săptămâni.

625
00:38:23,995 --> 00:38:26,013
Raffa fusese
lucreaza cateva zile...

626
00:38:26,014 --> 00:38:27,005
...în căruciorul cu prăjituri.

627
00:38:27,040 --> 00:38:30,746
Colega mea
Mi-am furat adidașii.

628
00:38:30,747 --> 00:38:32,600
Și nu este Campos, este Da Costa.

629
00:38:32,635 --> 00:38:34,600
Fata lui este Chacha.

630
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Există o fotografie...

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
...de la o petrecere acum o săptămână...

632
00:38:41,480 --> 00:38:43,285
Aici.

633
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Sunt ei.

634
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
Da, aici sunt multe petreceri sălbatice.

635
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
Ei bine, cel puțin nu i-a mințit
tuturor despre numele lui.

636
00:39:19,915 --> 00:39:22,030
Acum putem începe să căutăm...

637
00:39:22,065 --> 00:39:24,146
...si vom lua legatura...

638
00:39:24,147 --> 00:39:26,262
...cu ambasada
din Brazilia pentru a avertiza...

639
00:39:26,263 --> 00:39:27,714
...la rudele lor cele mai apropiate.

640
00:39:27,749 --> 00:39:29,165
Domnule Sterling, vom avea nevoie de...

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,240
...imaginile
de la camera dvs. de securitate.

642
00:39:31,275 --> 00:39:33,064
Nu. Nu. Sunt inutilizabile, scuze.

643
00:39:33,065 --> 00:39:35,800
Camerele poartă
săptămâni fără muncă.

644
00:39:35,835 --> 00:39:37,920
Am încercat să le repar.

645
00:39:37,955 --> 00:39:39,885
Queenstown.

646
00:39:39,920 --> 00:39:43,265
E interesant.
În primul rând, a lui Luke Staunton,...

647
00:39:43,266 --> 00:39:45,633
...acum a lui.
Foarte convenabil.

648
00:39:45,668 --> 00:39:48,000
Ei bine, asta va avea
Este suficient. Multumesc.

649
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

650
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- E doar un băiat, nu?
- Da.

651
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Următorul nostru loc de muncă: Chacha.

652
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
Ești acolo, undeva.

653
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
- Buna ziua.
- Cina urmează să fie încălzită.

654
00:41:21,915 --> 00:41:24,680
Multumesc. Scuze pentru lipsa mea.

655
00:41:24,715 --> 00:41:25,644
Tocmai ne-am petrecut ziua...

656
00:41:25,645 --> 00:41:27,000
... încercând să identifice
unui băiat mort.

657
00:41:27,035 --> 00:41:29,245
Nu, nu vreau să aud, Anais.

658
00:41:29,280 --> 00:41:30,568
Pur și simplu
Ar fi bine sa te vad...

659
00:41:30,569 --> 00:41:32,000
...pentru ceva mâncare
din când în când, asta-i tot.

660
00:41:32,035 --> 00:41:34,800
Și dacă nu, ai putea măcar să suni?

661
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
Uite, mamă, programul meu...

662
00:41:38,521 --> 00:41:41,640
... vor fi mereu
dezavantaje, deci...

663
00:41:41,675 --> 00:41:43,640
... Îmi pot organiza mesele.

664
00:41:45,160 --> 00:41:48,365
Și... poate când
am rezolvat acest caz...

665
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
...va fi mai bine pentru amândoi
dacă stau la pensiune.

666
00:41:53,155 --> 00:41:55,120
Bun.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Ce sa întâmplat cu voi doi?

668
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
Uite, nu am ucis pe nimeni.
Și dacă aș fi prins cretinul,...

669
00:42:53,255 --> 00:42:56,647
...mi-aș fi recuperat adidașii
după ce i-a dat o bătaie bună.

670
00:42:56,682 --> 00:43:00,040
E mort. L-aș fi ucis
eu însumi dacă l-aș fi prins.

671
00:43:00,075 --> 00:43:02,297
Concentrarea mea tinde să fie
asupra clienților din interior.

672
00:43:02,332 --> 00:43:04,485
Probabil ea
Am alergat după el,...

673
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
...deși se luptaseră
precum câinele și pisica.

674
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Și își amintește
de ce se luptau?

675
00:43:13,635 --> 00:43:15,600
Nu. Nici idee.

676
00:43:16,200 --> 00:43:17,885
Ascultă, Sofia,...

677
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
...Nu sunt interesat de acreditările tale
planuri de muncă sau vacanță.

678
00:43:21,835 --> 00:43:24,680
Cineva este mort. Am nevoie doar
afla ce s-a intamplat.

679
00:43:24,715 --> 00:43:26,645
*Nu-i spune nimic. *

680
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*�Cine ești tu să-i spui?
Ce ar trebui să-mi spună?*

681
00:43:28,681 --> 00:43:33,795
* Sau dacă preferați,
hai sa mergem la sectia de politie...

682
00:43:33,796 --> 00:43:36,352
...si imi spui tu. *

683
00:43:36,387 --> 00:43:38,240
E în regulă. E în regulă.

684
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Presupun că au fost
lupta pentru bani.

685
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- *Banii sunt murdari*.
- *Banii nu sunt murdari*.

686
00:43:47,475 --> 00:43:48,845
*Dar nu așa*.

687
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
Dar asta nu este tot.

688
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
*Ce se întâmplă?*

689
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
Simon, ne poți acorda un minut?

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
*Doar tu și cu mine. Ce altceva?*

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
George...

692
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
Hei, Campos, crezi că ceva?
Banii aceia ar putea fi ai mei, prietene.

693
00:44:15,075 --> 00:44:16,805
Vă plătim.

694
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
Dacă există vreo posibilitate,
Se apropie de fete.

695
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
Poate că poți, uh, face
o reducere la restul, Chacha.

696
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Unii dintre ei merg cu el,...

697
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
...alte modalități de a vă plăti șederea.

698
00:44:34,920 --> 00:44:36,165
*Multumesc*.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,765
Ce prostie! Cine a spus asta?

700
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
Nu contează cine a spus-o.
Negi sau nu?

701
00:44:41,115 --> 00:44:42,325
Bineînțeles că neg!

702
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
Ce s-ar întâmpla dacă ți-aș spune
că Chacha însăși a confirmat-o?

703
00:44:45,715 --> 00:44:49,160
- Ei bine, nu se poate, nu?
- Serios? De ce nu?

704
00:44:49,195 --> 00:44:50,805
Pentru ca...

705
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Ea a plecat, a spus el.

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,311
Uite, nu poți
ai incredere in jumatate...

707
00:44:55,312 --> 00:44:57,000
...din lucrurile pe care le spun
tipii astia, nu?

708
00:44:57,035 --> 00:44:58,965
Ei sunt rucsac.

709
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
Și chiar dacă ar fi adevărat, nu ar fi
mai mult decât prostii.

710
00:45:04,600 --> 00:45:06,005
Fără constrângere.

711
00:45:06,040 --> 00:45:07,365
Asta nu este o crimă.

712
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Ei bine, putem să întrebăm
avizul către instanță în acest sens.

713
00:45:09,155 --> 00:45:10,885
O, pentru dragostea lui Dumnezeu,
asta e ridicol.

714
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
Știi, cred că Campos
O prostituam pe aici.

715
00:45:15,675 --> 00:45:18,320
Numele lui era Da Costa. Rafael.

716
00:45:18,880 --> 00:45:20,765
Bun.

717
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
Nu știu de ce rămân
în aceste locuri.

718
00:45:22,595 --> 00:45:25,297
Ei bine, speri
mănâncă la Amoretti...

719
00:45:25,332 --> 00:45:28,000
...și sculptează-și trupurile
la Clubul Oasis?

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
Am o poza cu numele...

721
00:45:29,081 --> 00:45:30,840
...de la companii de securitate
în camerele de luat vederi.

722
00:45:30,875 --> 00:45:32,445
Sună-le.

723
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- Vorbești spaniolă?
- Plină de surprize.

724
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
Ei bine, George Sterling
El ascunde ceva.

725
00:45:38,755 --> 00:45:40,679
Compania ta de securitate
ia in considerare...

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,285
...că nu au fost probleme
cu CCTV.

727
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
Da, cu siguranță este în joc.
Și apoi este Alejandro Díaz.

728
00:45:45,115 --> 00:45:47,325
A mințit, a fost într-o luptă;
Raffa și-a furat echipamentul.

729
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
Da, este încă de pus în joc,
Dar chiar cred punctul lui.

730
00:45:51,235 --> 00:45:52,293
cred ca mi-as fi revenit...

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,480
... adidașii lui mai târziu
să-l lovească pe Raffa.

732
00:45:54,515 --> 00:45:56,805
Ei bine, dacă nu a fost întrerupt.

733
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Apropo de pantofi sport,
Sunt niste informatii...

734
00:45:58,921 --> 00:46:00,400
...a camerelor
de trafic pe motocicleta respectivă?

735
00:46:00,435 --> 00:46:01,573
Nu, nimic încă.

736
00:46:01,574 --> 00:46:04,080
Putem revizui
toate celelalte camere?

737
00:46:04,115 --> 00:46:06,586
Stiu ca consuma
multe resurse, dar...

738
00:46:06,587 --> 00:46:07,885
Nu, nu se întâmplă nimic. O să îl fac eu.

739
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
Trebuie să verificăm mașina
lui Van Heusen pe parcursul celor trei zile.

740
00:46:11,395 --> 00:46:13,637
E ciudat că Luke Staunton
nu as observa...

741
00:46:13,672 --> 00:46:15,880
... în parcare
sau dispărând.

742
00:46:15,915 --> 00:46:17,485
Nu știu. Mașina era întunecată,...

743
00:46:17,486 --> 00:46:19,480
...colţul era
întuneric, nu erau camere.

744
00:46:19,515 --> 00:46:21,275
De ce s-ar întoarce Van Heusens...

745
00:46:21,276 --> 00:46:22,885
...mergi acasă?
De ce nu cu taxiul?

746
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
De ce? Pentru că este o plimbare
foarte frumos de-a lungul lacului.

747
00:46:25,835 --> 00:46:28,880
Ken și cu mine obișnuiam să o facem
tot timpul.

748
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Deci, uh...
Unde mergem acum?

749
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
Avem nevoie de un mandat pentru cameră
de securitate Beppos.

750
00:46:36,360 --> 00:46:38,125
- Ceva nou despre accident?
- Nu.

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
Practic, trebuiau să pună
toate în forma sa originală.

752
00:46:41,315 --> 00:46:43,880
Puneți împreună panourile lipsă.
Un dezastru total.

753
00:46:43,915 --> 00:46:46,325
Este, de asemenea, cheia, șefule.

754
00:46:46,360 --> 00:46:48,664
Să găsim persoana respectivă
Am furat masina aia...

755
00:46:48,665 --> 00:46:50,539
...si vom gasi
la ucigașul lui Raffa.

756
00:46:50,574 --> 00:46:52,414
Ei bine, așa cum a spus Simon,
ce urmează?

757
00:46:52,449 --> 00:46:53,752
Ceva care probabil...

758
00:46:53,753 --> 00:46:56,360
... ar fi trebuit deja făcut,
dar pe care îl evitam.

759
00:46:56,395 --> 00:46:58,005
Skippers Canyon.

760
00:46:58,040 --> 00:46:59,986
Aceasta este o scenă
infractiune secundara.

761
00:46:59,987 --> 00:47:00,925
Eliminarea corpului.

762
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
- Avem fotografii, Anais.
- Nu, nu, trebuie să merg acolo.

763
00:47:05,235 --> 00:47:07,200
Poți conduce.

764
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Șeful.

765
00:47:27,520 --> 00:47:30,325
Încă nimic din partea agenților
despre Chacha.

766
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
Ne puteti contacta
daca exista vreo veste.

767
00:47:34,195 --> 00:47:36,005
Da.

768
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
- Chiar şi aici.
- Chiar şi aici.

769
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
Crezi că ar putea
ai ceva de facut...

770
00:47:41,934 --> 00:47:42,965
...cu moartea lui Raffael?

771
00:47:43,000 --> 00:47:46,753
- Adică, dacă s-ar lupta.
- Da, se certau.

772
00:47:46,788 --> 00:47:50,506
Oricum, ea
Este cea mai bună șansă a noastră...

773
00:47:50,507 --> 00:47:52,200
... pentru a afla ce sa întâmplat.

774
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
E frumos, nu-i așa?

775
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Da, este.

776
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
Și periculos.

777
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
Există ceva care ar trebui să fie
făcut cu ceva timp în urmă, nu...

778
00:48:14,760 --> 00:48:16,525
Cere scuze.

779
00:48:16,560 --> 00:48:18,045
Două scuze, într-adevăr.

780
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Una pentru atitudinea mea
când ai sosit

781
00:48:21,320 --> 00:48:25,181
Și... din cauza gurii mele mari.

782
00:48:25,216 --> 00:48:26,565
— Idioții trec peste margine aici.

783
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
Nu făcusem legătura
cu sora ta.

784
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Multumesc.

785
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
Lynne, chiar am
pentru a face acest zbor.

786
00:48:49,915 --> 00:48:51,880
Poți...?

787
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Este un zbor internațional.

788
00:48:55,241 --> 00:48:57,560
Veți avea nevoie ca o
timp pentru valize.

789
00:48:57,595 --> 00:49:01,040
Da, vom ajunge acolo.

790
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Oricum, nu ar trebui să pleci.

791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
Nu... începe cu asta, te rog.

792
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
Nu vreau să pleci...

793
00:49:14,120 --> 00:49:15,405
da?

794
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
Am nevoie de tine.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
L-am pierdut deja pe tata.

796
00:49:25,800 --> 00:49:28,005
Au trecut aproape doi ani, Lynne.

797
00:49:28,040 --> 00:49:31,251
Da, bine. Și acum mama este
Inima frântă pentru Luke.

798
00:49:31,286 --> 00:49:33,223
- A, da?
- Păi, vreau să spun, stai puțin,...

799
00:49:33,258 --> 00:49:35,160
- ...planificăm o nuntă.
- Da, dar...

800
00:49:35,195 --> 00:49:36,205
... și acum ești doar, ce?

801
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
uneori ai
Trebuie să-ți urmezi instinctul...

802
00:49:39,635 --> 00:49:40,965
...�da�? eu sunt...

803
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
... urmându-mi instinctele.

804
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
Poți, te rog, să conduci
putin mai repede?

805
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
Viteza este un factor.

806
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Ce?

807
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Ea nu ar conduce niciodată
la viteză excesivă.

808
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Apoi mașina s-a îndreptat
în această direcție când s-a răsturnat...

809
00:50:22,075 --> 00:50:24,045
...foarte încet.

810
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
Asta spune
raportul TAIC.

811
00:50:29,440 --> 00:50:31,125
Traiectorie?

812
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Da, și puncte de impact.

813
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
Și uite, șasiul s-a frecat
marginea drumului la răsturnare.

814
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
Este opusul a tot ce s-a întâmplat
în accidentul surorii mele.

815
00:50:52,395 --> 00:50:54,245
Deci...

816
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
...dacă vrem să ajungem acasă,
Cum ne întoarcem?

817
00:50:57,395 --> 00:50:59,360
Conducem mult mai departe.

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Câțiva kilometri.

819
00:51:01,755 --> 00:51:03,685
Bun.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Deci, logica este că...

821
00:51:06,280 --> 00:51:08,500
...mașina a venit din Queenstown,...

822
00:51:08,535 --> 00:51:10,720
...cineva îl conducea.

823
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
Se opresc, o pun pe Raffa
pe scaunul șoferului...

824
00:51:15,880 --> 00:51:18,016
...au pus-o pe neutru,
foloseste aceasta panta...

825
00:51:18,017 --> 00:51:19,440
... pentru a crea un impuls...

826
00:51:19,475 --> 00:51:21,440
...si l-au pus pe margine.

827
00:51:22,040 --> 00:51:24,230
Și atunci cum se întorc acasă?

828
00:51:24,265 --> 00:51:26,420
E prea departe
a merge.

829
00:51:26,421 --> 00:51:28,845
Există mult risc
să fie văzut, deci...

830
00:51:28,880 --> 00:51:32,700
Au pe cineva să vină
ridică-le sau urmează-le...

831
00:51:32,735 --> 00:51:36,520
... pentru a le aduce la obiect
si apoi inapoi?

832
00:51:36,555 --> 00:51:38,520
- Oricum...
- Isuse.

833
00:51:39,000 --> 00:51:41,925
Desigur, trebuia să existe
altă mașină.

834
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
Și mă îndoiesc că Sterling a avut
complici voluntari.

835
00:51:44,715 --> 00:51:46,807
Cu toate acestea, constrângerea,
probabil...

836
00:51:46,808 --> 00:51:48,440
...se remarcă
pe lista ta de aptitudini.

837
00:51:48,475 --> 00:51:51,325
Mai sunt Alejandro și Sofia,...

838
00:51:51,360 --> 00:51:53,565
...poate chiar și Chacha însăși.
Deși ar fi nevoie de ele...

839
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
...doi oameni destul de puternici
să împing o mașină peste asta...

840
00:51:55,875 --> 00:51:58,257
Mallory.

841
00:51:58,292 --> 00:52:00,640
Aha.

842
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Bine.

843
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
Da. Nu, vom fi acolo.

844
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Bine.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
va trebui să fac
cu măruntaiele inimii.

846
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Am vrut să văd unde
sora mea a murit...

847
00:52:20,001 --> 00:52:21,525
...dar trebuie să ne întoarcem.

848
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
poti uita
a lui Chacha ca suspect.

849
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
Mașina noastră de cusut
minigolf a dispărut.

850
00:53:03,755 --> 00:53:06,240
Unii cicliști de munte au văzut-o.

851
00:53:06,275 --> 00:53:09,520
Iar Hoana a observat crengile rupte.

852
00:53:19,000 --> 00:53:20,405
L-am gasit aici,...

853
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
...a fost târât de aceleași urme de pași
pentru a păstra scena.

854
00:53:23,355 --> 00:53:24,965
Loc de muncă bun.

855
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Jarrod, îndepărtează toată zona asta,
inclusiv cea a răsturnării.

856
00:53:27,915 --> 00:53:29,880
Trebuie să stabilim
o grilă.

857
00:53:55,793 --> 00:54:01,102
*Da, desigur*.
*Nu, nu, înțeleg. *

858
00:54:03,415 --> 00:54:04,628
* Da, da. *

859
00:54:07,666 --> 00:54:11,302
* Îmi pare foarte rău că ți-am dat
acea veste. *

860
00:54:13,226 --> 00:54:15,060
*Ei bine. La revedere. *

861
00:54:26,080 --> 00:54:27,900
Doctor?

862
00:54:27,935 --> 00:54:29,807
Doctor?

863
00:54:29,842 --> 00:54:31,645
Oh, Ihaka.

864
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- Informalitatea este treaba ta.
- Da, a fost mereu. Bună dimineața, Anjali.

865
00:54:36,035 --> 00:54:37,537
Wow, ai numele meu foarte clar.

866
00:54:37,572 --> 00:54:39,040
De obicei primesc niște Angelas...

867
00:54:39,041 --> 00:54:39,925
... pentru o vreme, cel puțin.

868
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
Ea este o bijuterie
care trebuie păstrat.

869
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
Și îți datorează cina.

870
00:54:46,560 --> 00:54:48,725
Îmi pare rău că nu am avut o șansă
să te sun

871
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Lucrurile s-au miscat destul de repede
dupa ce am vorbit...

872
00:54:50,635 --> 00:54:53,520
...și în direcții foarte triste, nu?

873
00:54:53,555 --> 00:54:57,165
Da, da, l-au adus aseară.

874
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
Da, tocmai am vorbit la telefon
cu sora lui.

875
00:55:02,840 --> 00:55:06,485
Nici nu am putut explica
pai ce s-a intamplat.

876
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Spaniola mea rea a fost chiar cu a lui
portugheză. Îmi pare rău. E o prostie.

877
00:55:09,755 --> 00:55:12,965
Nu, nu, ai avut
O săptămână al naibii, știi.

878
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
A doua presupusă omucidere.
Și uite, amândoi sunt tineri.

879
00:55:17,515 --> 00:55:19,480
Da.

880
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

881
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
E în regulă.

882
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Bine.

883
00:55:32,480 --> 00:55:34,165
Hai să o facem.

884
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
Te simți bine? �Te simti bine
Cum să participi?

885
00:55:36,475 --> 00:55:38,440
Da.

886
00:55:38,920 --> 00:55:41,917
De ce crezi?
că laboratorul ar fi...

887
00:55:41,918 --> 00:55:44,200
...mai usor decat
locul crimei?

888
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
E mai sigur.

889
00:55:48,880 --> 00:55:51,645
*Îngrijire*. în toate
nivelurile, știi.

890
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
Adică, avem grijă
dintre ei și vorbim pentru ei.

891
00:55:56,795 --> 00:56:00,240
Am ascultat, știi?
Ei ne spun lucruri.

892
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
O autopsie este, cred,
o conversație intimă.

893
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
- Da.
- Da.

894
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Bine.

895
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
Să vedem ce are de spus.

896
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
Da.

897
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
Multumesc.

898
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
Nimic interesant?
Nu există urme de anvelope sau altceva?

899
00:56:32,835 --> 00:56:35,565
Prea multe. dube,
motociclete; de tot felul.

900
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
SOCO a găsit o piatră
în pădure Era sânge pe ea.

901
00:56:38,635 --> 00:56:41,377
Îmi imaginez că mopedul se află
Raffa Da Costa aici.

902
00:56:41,412 --> 00:56:44,120
Cu siguranta. Da, urmele pașilor
Ce primim meciuri.

903
00:56:44,155 --> 00:56:45,800
De ce este aici?
Asta e întrebarea.

904
00:56:45,835 --> 00:56:46,845
Una bună.

905
00:56:46,880 --> 00:56:48,460
Voi avea o altă discuție
cu Melissa Jhou,...

906
00:56:48,495 --> 00:56:50,005
...să vedem dacă ne poți ajuta
ceva nou.

907
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
- Și Mallory vrea un briefing.
- Ce, și noi?

908
00:56:53,715 --> 00:56:57,320
Dacă te pot cruța.
Da. El spune că este un efort de echipă.

909
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Bună, sergent?

910
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
Cred că am găsit ceva.
Bună, băieți.

911
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
*Uite, nu fi supărat, dar...*

912
00:57:08,795 --> 00:57:09,965
- *Te rog*.
- Nu.

913
00:57:10,000 --> 00:57:12,340
*A'lo, cine nu are
nu au nimic de-a face cu noi. *

914
00:57:12,375 --> 00:57:14,680
- *Nu, trebuie să o faci!*
- *Nu, la naiba, Sofia. *

915
00:57:14,715 --> 00:57:16,680
Buna ziua.

916
00:57:18,080 --> 00:57:18,965
Vă pot ajuta?

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
- Nu.
- A'lo vrea să vorbească cu tine.

918
00:57:20,975 --> 00:57:22,880
- Nu, nu vreau.
- Despre Raffa și Chacha.

919
00:57:22,915 --> 00:57:24,045
Sofia...

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
Au găsit-o?

921
00:57:26,115 --> 00:57:28,537
Da, am făcut-o.

922
00:57:28,572 --> 00:57:30,606
Ce a spus? Ceva?

923
00:57:30,641 --> 00:57:32,605
*E moartă*.

924
00:57:32,640 --> 00:57:35,749
- Doamne.
- *Nu, trebuie să vorbești cu ea*.

925
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Am încercat să o ajut pe Raffa.

926
00:57:39,435 --> 00:57:40,965
Nu știu.

927
00:57:41,000 --> 00:57:43,325
Cred că i-a fost atât de frică că eu...

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,696
...O să aflu despre tine.

929
00:57:44,731 --> 00:57:46,280
Am greșit.

930
00:57:46,315 --> 00:57:48,165
Cum?

931
00:57:48,200 --> 00:57:50,845
Raffa nu mi-a furat
adidașii, da?

932
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
Le-am dat și un pic
de bani să-l țină liniștit.

933
00:57:54,155 --> 00:57:56,000
Despre ce?

934
00:57:56,035 --> 00:57:57,405
M-a prins.

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,685
*Cum spui?*

936
00:57:58,720 --> 00:58:01,485
Furtul de bani
în Big Sur-Pies.

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,805
Totul costă o grămadă de bani aici.
E greu.

938
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
Deci, i-a dat niște bani
iar adidașii să-l reducă la tăcere?

939
00:58:06,995 --> 00:58:10,673
Da. I-am spus cum un cuplu
Ca fete, ei câștigă bani la pensiune.

940
00:58:10,708 --> 00:58:13,525
Ei prind pe cineva
cu multi bani...

941
00:58:13,560 --> 00:58:15,293
*Si cand au bile*
... prietenul lui intră acolo...

942
00:58:15,294 --> 00:58:16,160
Le fură, ia banii.

943
00:58:16,195 --> 00:58:17,925
Se numește mângâiere.

944
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
George a pus multă presiune asupra lor, da?
Și au avut dificultăți.

945
00:58:20,915 --> 00:58:22,960
Cred că asta este
au încercat să facă în noaptea aceea.

946
00:58:22,995 --> 00:58:25,365
Dar ei sunt doar băieți
și totul a mers prost.

947
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
Crezi că este posibil ca George
Va afla Sterling despre planul lui?

948
00:58:28,675 --> 00:58:29,445
Pot fi.

949
00:58:29,480 --> 00:58:31,925
Ceva nu e în regulă cu idiotul ăla.

950
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Stătea în jurul băii
de fete toată noaptea.

951
00:58:35,315 --> 00:58:37,280
Este adevărat?

952
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
Bine, poți să pleci.
Multumesc.

953
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
Așteaptă. Ce este acolo
din banii căruciorului de prăjituri?

954
00:58:44,035 --> 00:58:45,285
Ce bani?

955
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
o vor returna
înainte ca ei să-și dea seama, nu?

956
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
O vom face. Mă voi asigura de asta.

957
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
Ei bine, te-ai întors.
Mandatul de arestare pentru familia Beppo.

958
00:59:26,755 --> 00:59:28,525
Mulțumesc, șefule.

959
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Oh. Se pare că ceilalți
S-au întors și ei la întâlnire.

960
00:59:30,715 --> 00:59:32,680
Bun.

961
00:59:36,600 --> 00:59:38,368
Dr. Cooper este
foarte sigur ca...

962
00:59:38,369 --> 00:59:40,000
... ambele victime au murit
aceeași noapte.

963
00:59:40,035 --> 00:59:41,205
Cauza morții?

964
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
Raffa, traumatism cranian cauzat
din cauza unui impact și a gâtului rupt.

965
00:59:45,035 --> 00:59:48,240
Ambii au suferit răni anterioare
la autopsie în mașină.

966
00:59:48,275 --> 00:59:50,160
Au bătut-o pe Chacha
in cap...

967
00:59:50,161 --> 00:59:52,080
...cu o piatră care
am găsit, de două ori.

968
00:59:52,115 --> 00:59:53,965
 �A fost lovitura pentru templu
ce a ucis-o?

969
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Am găsit țesut
sub unghiile tale: piele,...

970
00:59:56,755 --> 00:59:58,520
... a fost trimis pentru testare ADN.

971
00:59:58,555 --> 00:59:59,685
Excelent.

972
00:59:59,720 --> 01:00:01,965
ADN-ul nu este
Un glonț de argint, Simon.

973
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
Dacă vrem să cerem tampoane
pentru comparație,...

974
01:00:04,755 --> 01:00:06,000
...lista noastră de
suspecții s-au întors...

975
01:00:06,001 --> 01:00:06,605
... mult mai mare decât...

976
01:00:06,640 --> 01:00:08,845
...George Sterling și Alejandro Diaz.

977
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
Trebuie să ne uităm la fiecare
turistic, local sau tranzitoriu...

978
01:00:11,795 --> 01:00:13,984
...cu un portofel gras
și un libido activ.

979
01:00:14,019 --> 01:00:16,174
S-ar putea ca acestea
doi au fost uciși...

980
01:00:16,175 --> 01:00:17,480
... într-o înșelătorie
de mângâiere eşuată.

981
01:00:17,515 --> 01:00:19,424
Este doar o teorie în acest moment.

982
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
Găsim pete
de sânge uscat...

983
01:00:21,335 --> 01:00:22,845
...pe pământ
la înălţimea răsturnării.

984
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
Poate că Raffa a fost atacat acolo;
Chacha în pădure.

985
01:00:25,955 --> 01:00:28,925
- Două persoane implicate din nou?
- Pot fi.

986
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
Am avut o altă discuție cu Melissa Jhou.
Încă nu m-a ajutat prea mult,...

987
01:00:32,075 --> 01:00:35,080
...dar iubitul ei a spus
papucii ăia vechi roșii...

988
01:00:35,081 --> 01:00:36,565
... fugărea o mașină.

989
01:00:36,600 --> 01:00:38,740
- Ai aruncat o privire la el?
- Doar o privire.

990
01:00:38,775 --> 01:00:40,880
Nu putea decât să-mi spună
care era de culoare închisă.

991
01:00:40,915 --> 01:00:42,400
Ca cel care a plecat
jos pe stâncă.

992
01:00:42,435 --> 01:00:43,405
Acesta este un punct.

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Ar putea fi un unghi
merită explorat, șefule.

994
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Ei bine, fii atent.

995
01:00:46,677 --> 01:00:48,801
Van Heusen poate fi
destul de agitat.

996
01:00:48,836 --> 01:00:50,440
 �Este ceva nou
a camerelor de trafic?

997
01:00:50,475 --> 01:00:52,365
O să încerc să-i grăbesc, nu?

998
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
 �Poți să te grăbești din nou
Și Lyttleton, te rog, șefule?

999
01:00:56,035 --> 01:00:57,797
Între timp, ia
o lista completa...

1000
01:00:57,798 --> 01:00:59,480
...de mișcări de marfă
prin port.

1001
01:00:59,515 --> 01:01:00,469
Jarrod, vreau să vorbești...

1002
01:01:00,470 --> 01:01:02,448
... cu companii de taxi
și partajarea călătoriei.

1003
01:01:02,483 --> 01:01:05,085
Orice de la Amoretti
pe 17.

1004
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- Bine. Poate dura ceva timp.
- Da. Orice ar fi nevoie.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:09,840
Și, Simon, urmărește...

1006
01:01:09,841 --> 01:01:11,760
...licență și înregistrare
de George Sterling.

1007
01:01:11,795 --> 01:01:14,480
Vezi dacă Beppos are
alte masini inmatriculate.

1008
01:01:14,515 --> 01:01:17,080
Și află ce
Luke Staunton găzduiește.

1009
01:01:17,115 --> 01:01:18,045
Tipul de la restaurant?

1010
01:01:18,080 --> 01:01:20,180
Vreau să vorbesc din nou
și cu personalul tău.

1011
01:01:20,215 --> 01:01:22,245
Oh, au spus asta deja
Nu au văzut nimic acolo.

1012
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
Ei bine, de data asta este vorba
de la clienții din interior.

1013
01:01:24,755 --> 01:01:25,925
O pot face.

1014
01:01:25,960 --> 01:01:30,005
- Și prietenul nostru spaniol?
- Alejandro?

1015
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
A avut o problemă cu Raffa,
dar cu Chacha, nu.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Nu, să acordăm prioritate restului.
Ai propria ta mașină?

1017
01:01:37,835 --> 01:01:40,085
Una foarte proastă, da.
Chiar mai bine.

1018
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Vreau să aștepți
atunci când acționează în acest ordin.

1019
01:01:43,675 --> 01:01:47,160
Deocamdată, am de gând să-ți dau
o frânghie mică către Van Heusens.

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,725
Eu din nou.

1021
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
- Momentul prost?
- Este vreodată un moment bun?

1022
01:01:58,960 --> 01:02:00,605
Trebuie să vorbesc
din nou cu soțul ei.

1023
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Da, scuze, este ocupat. va avea
să revin altă dată.

1024
01:02:03,355 --> 01:02:05,800
Oh, e în regulă, Marijke.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,405
Ce vrei acum, detective?

1026
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
Poate ar fi mai bine dacă răspund
întrebarea aia dinăuntru.

1027
01:02:12,395 --> 01:02:14,360
Seb.

1028
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
Multumesc.

1029
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
Deci, vrea cafea de data asta?
sau apa?

1030
01:02:21,875 --> 01:02:23,837
Complet hidratat, multumesc.

1031
01:02:23,872 --> 01:02:25,800
Despre ce este vorba, detective?

1032
01:02:25,835 --> 01:02:28,080
Îl recunoști pe acest om?

1033
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
Nu, nu cred.

1034
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
Și tu?

1035
01:02:33,080 --> 01:02:34,325
Nu.

1036
01:02:34,360 --> 01:02:35,605
Cine este el?

1037
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
Este Raffael Da Costa, bărbatul
că a furat mașina soțului ei.

1038
01:02:39,075 --> 01:02:42,320
Și l-a aruncat peste margine
de pe o stâncă. Şi ce dacă?

1039
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Deci, noi nu credem că există
a fost exact ceea ce s-a întâmplat.

1040
01:02:45,275 --> 01:02:46,800
De ce nu ar crede?
Asta sa întâmplat?

1041
01:02:46,835 --> 01:02:49,120
Treaba ta este să fii sceptic,
dragă.

1042
01:02:49,155 --> 01:02:52,165
Serios?
Ce crezi că s-a întâmplat?

1043
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Noi credem că mașina
a fost împins de pe stâncă...

1044
01:02:54,035 --> 01:02:57,200
...cu Raffael înăuntru, deja mort.

1045
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
O recunoști pe această femeie?

1046
01:02:59,995 --> 01:03:02,137
- Nu.
- Eşti sigur?

1047
01:03:02,172 --> 01:03:04,226
Nu împinge, detective.

1048
01:03:04,261 --> 01:03:06,280
- Și ce rămâne cu tine?
- Nu.

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,525
- Nici idee.
- Serios?

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,346
Este posibil ca ea
lucra...

1051
01:03:11,347 --> 01:03:12,205
...ca prietenă de închiriere,...

1052
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
...dacă înțelegi ce vreau să spun.

1053
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
Înțeleg ce vrei să spui
și nu apreciez implicația.

1054
01:03:16,275 --> 01:03:17,805
Da, cred că am răspuns deja
la întrebările tale.

1055
01:03:17,840 --> 01:03:19,845
Nu îi cunoaștem pe acești oameni.
Deci, dacă nu e nimic altceva...

1056
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
ultima privire E drăguță, nu-i așa?
Și ea este moartă. Dar nu fără luptă.

1057
01:03:24,995 --> 01:03:27,840
Ea zgârie pe oricine a ucis-o.

1058
01:03:28,480 --> 01:03:31,925
Este un client obișnuit
de la Clubul Oasis, nu?

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Da, merg de patru sau cinci ori
pe săptămână. De ce?

1060
01:03:33,955 --> 01:03:35,405
Și ce legătură are asta cu asta?

1061
01:03:35,440 --> 01:03:38,165
Oh, nu. Nu există niciun motiv.
Sunt doar curios.

1062
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
Mă gândesc să mă înscriu.
Marcați abdomenul.

1063
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
voi iesi singur.

1064
01:04:27,080 --> 01:04:29,780
Îl deranjează dacă folosesc baia?
in timp ce citesti comanda?

1065
01:04:29,815 --> 01:04:32,480
Nu nu. Dar voi avea
Trebuie să folosesc camera bărbaților.

1066
01:04:32,515 --> 01:04:35,480
Cel cu doamnele
Se modernizează.

1067
01:04:35,515 --> 01:04:37,565
Oh, asta va fi bine pentru tine.

1068
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Vei observa asta
Comanda nu este doar despre...

1069
01:04:39,955 --> 01:04:41,765
...obțineți imaginile dvs. CCTV.

1070
01:04:41,800 --> 01:04:44,365
Si eu sunt interesat
camerele în sine.

1071
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
A spus compania lui de securitate
Am cumparat unul nou recent,...

1072
01:04:47,795 --> 01:04:50,280
...dar nu au fost întrebați
pentru a-l instala.

1073
01:04:50,315 --> 01:04:51,960
Ce sa întâmplat cu asta?

1074
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
eu sunt...

1075
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Este într-o cutie undeva.

1076
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
Genial. Ei bine, voi folosi baia
a băieților mici. Mă întorc.

1077
01:05:24,720 --> 01:05:25,765
*Vreau...*

1078
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
*... Vreau două mere. *

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
*Vreau...*

1080
01:05:30,435 --> 01:05:32,245
Hei,...

1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
Cum a mers cu Sterling?

1082
01:05:36,560 --> 01:05:38,925
Da, ei bine, l-am speriat.

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,500
nu ma intereseaza
înregistrarea dvs. de securitate,...

1084
01:05:41,535 --> 01:05:44,040
...ma intereseaza ce
Nu ne oferă.

1085
01:05:44,075 --> 01:05:46,120
Cum au mers înregistrările?

1086
01:05:47,200 --> 01:05:49,805
Unități sterline
un Peugeot de aur,...

1087
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
... și Staunton conduce
un Porsche Cayenne Turbo GT.

1088
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
Doamne, îi merge bine.

1089
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
trebuie sa intreb,
ce rost are sa verific...

1090
01:05:59,795 --> 01:06:02,197
...ce conduce fostul tău iubit?

1091
01:06:02,232 --> 01:06:04,565
Face parte din anchetă sau...?

1092
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
Da, trebuiau să fie două mașini
la Skippers.

1093
01:06:07,595 --> 01:06:10,160
Pur și simplu întoarce fiecare piatră.

1094
01:06:11,400 --> 01:06:13,245
Bun.

1095
01:06:13,280 --> 01:06:15,045
Și Van Heusens? Cum a mers?

1096
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
Ei bine, sper că soția ta
Îl pune pe grătar acum.

1097
01:06:17,555 --> 01:06:19,157
Ceva de la Amorettis?

1098
01:06:19,192 --> 01:06:20,760
Jarrod era pe el.

1099
01:06:20,795 --> 01:06:21,645
Renner?

1100
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
Da. Am vorbit cu chelnerița.

1101
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
Ea a spus că se certau,...

1102
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
...și că băuse prea mult.

1103
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
Era supărată
si nu am terminat desertul.

1104
01:06:34,840 --> 01:06:36,485
Au plecat împreună?

1105
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
Nu, soția lui a plecat prima.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:41,765
S-a ridicat și a plecat, a spus el.

1107
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
I-a spus să pună totul
în contul lui și a mers după ea.

1108
01:06:46,075 --> 01:06:47,405
E interesant.

1109
01:06:47,440 --> 01:06:50,885
Asta e corect. In sfarsit,
raportul criminalistic auto.

1110
01:06:50,920 --> 01:06:55,260
Există un singur lucru de subliniat,
cea care s-a remarcat pentru tine.

1111
01:06:55,295 --> 01:06:58,627
Există sânge pe un panou exterior
și coincide cu a lui Raffael.

1112
01:06:58,662 --> 01:07:01,960
Datele sondajului pe care le-ați solicitat
De asemenea, sunt aproape gata.

1113
01:07:01,995 --> 01:07:04,177
- O să te anunt în curând.
- Genial.

1114
01:07:04,212 --> 01:07:05,809
Unde te duci?
Vrei să te însoțesc?

1115
01:07:05,844 --> 01:07:07,406
Nu, nu, îl am deja
totul sub control.

1116
01:07:07,407 --> 01:07:08,640
Continuați cu imaginile
de la camera de trafic.

1117
01:07:08,675 --> 01:07:10,640
Avem nevoie de ei.

1118
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
 �Trimitându-i un mesaj text
Fata aia franceză, Cooper?

1119
01:07:21,451 --> 01:07:22,520
Adică.

1120
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău,
domnule Sterling.

1121
01:08:02,560 --> 01:08:05,626
Acest lucru ar putea fi luat în considerare
ca un obstacol...

1122
01:08:05,627 --> 01:08:07,160
...la o ancheta.

1123
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
O să păstrez geanta aia.

1124
01:08:26,360 --> 01:08:27,236
chiar as fi fericit...

1125
01:08:27,237 --> 01:08:29,078
... pentru a putea vorbi despre asta
aici

1126
01:08:29,113 --> 01:08:31,004
Oh, în fața clienților mei?
Nu va fi.

1127
01:08:31,039 --> 01:08:32,896
Și, într-adevăr,
Nu ar trebui să împărtășesc...

1128
01:08:32,897 --> 01:08:33,925
...informații de la clienții mei.

1129
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
Uite, Maja, dacă colegii mei
Trebuie să se întoarcă cu o comandă,...

1130
01:08:36,669 --> 01:08:39,240
... vor fi agenți, înăuntru.

1131
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Deci este decizia ta.

1132
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
Ei bine, deci benzi elastice?

1133
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
Pentru păpușă. Sebastian Van Heusen
Și când le-am cumpărat?

1134
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
Soția lui a cumpărat brățările.

1135
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
După câteva zile
Raffa și Chacha au fost uciși.

1136
01:08:59,475 --> 01:09:01,805
Nu înțeleg.

1137
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Ce este atât de important la ei?
aceste brățări?

1138
01:09:05,475 --> 01:09:07,005
Oh.

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- Chacha are vânătăi.
- ADEVĂRAT. Te înțeleg.

1140
01:09:09,835 --> 01:09:12,245
Pielea de sub unghii.

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,965
Van Heusen este un vizitator
obișnuit la sală.

1142
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
Dacă vrei să-ți continui rutina,
zgarieturile ar fi o problema.

1143
01:09:17,875 --> 01:09:19,965
Deci se pare că soția ta
El o acoperă.

1144
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
Pot fi. Între ei doi există
o relație ciudată de dragoste-ura.

1145
01:09:23,335 --> 01:09:26,600
Van Heusen ar fi putut colecta
mașina ta în parcare.

1146
01:09:26,635 --> 01:09:28,626
Managerul
de la firma de transport...

1147
01:09:28,627 --> 01:09:29,605
...in sfarsit ne-a contactat.

1148
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
Nu era în Lyttleton.
Am vorbit cu ei la telefon.

1149
01:09:32,835 --> 01:09:33,888
Și cum aveam să-ți spun...

1150
01:09:33,889 --> 01:09:35,784
...inainte sa incerci
sugruma-ma...

1151
01:09:35,819 --> 01:09:37,680
...soția lui a luat un Uber
sa ma intorc acasa...

1152
01:09:37,681 --> 01:09:38,725
...de pe malul lacului.

1153
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Acesta este un K de
restaurant, pe cont propriu.

1154
01:09:42,880 --> 01:09:45,405
Asta e pentru acea plimbare romantică.

1155
01:09:45,440 --> 01:09:47,907
Cum este al nostru
dragul domnule Sterling?

1156
01:09:47,908 --> 01:09:49,914
Suferinta in
camera de interogatoriu.

1157
01:09:49,949 --> 01:09:51,885
Trimite computerul
la tehnicieni...

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,965
...sa vedem ce pot obtine
a hard diskului.

1159
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Da, am o idee destul de clară
a ceea ce este acolo.

1160
01:09:56,235 --> 01:09:58,400
Imaginile de la acea cameră
pe care nu le gasesti.

1161
01:09:58,435 --> 01:10:00,177
Placile de tavan
din baia femeilor...

1162
01:10:00,212 --> 01:10:01,885
... fusese înlocuit
chiar rău.

1163
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
Ei bine, poate Raffa și Chacha
Au aflat ce face...

1164
01:10:04,275 --> 01:10:06,400
...și am decis să-i reducă la tăcere.

1165
01:10:06,435 --> 01:10:08,165
Nu știu dacă are curaj.

1166
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
Cred că Sterling este un voyeur,
nu un criminal.

1167
01:10:10,834 --> 01:10:13,399
oricum,
O strângem puțin...

1168
01:10:13,400 --> 01:10:15,125
...mai puternic. Să vedem
dacă iese ceva suc.

1169
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Lasă-l un timp în celulă.
O să-ți placă asta!

1170
01:10:17,555 --> 01:10:19,520
Şi eu.

1171
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Anais, iată-ne.

1172
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Clipește și vei rata.

1173
01:10:31,560 --> 01:10:32,885
Raffa.

1174
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
Strada aceea iese din oraș
îndreptându-se spre punctul de belvedere.

1175
01:10:36,075 --> 01:10:38,040
Unde s-a întâmplat totul.

1176
01:10:38,760 --> 01:10:40,005
Nu există nicio citire a brevetului,...

1177
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
...dar masina este foarte asemanatoare
la a lui Van Heusen.

1178
01:10:42,035 --> 01:10:44,165
Arată și el ca un pasager.

1179
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
Cred că doar am redus
lista noastră de suspecți.

1180
01:10:46,835 --> 01:10:48,497
La ce te gandesti?

1181
01:10:48,532 --> 01:10:50,160
ma gandesc...

1182
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
Van Heusen a băut puțin
si s-a certat cu sotia lui.

1183
01:10:56,280 --> 01:10:57,325
Ea pleacă.

1184
01:10:57,360 --> 01:11:00,460
Poate că intenționează să o urmeze,
dar apare Chacha,...

1185
01:11:00,495 --> 01:11:03,560
... isi face debutul
cu o înșelătorie amăgitoare.

1186
01:11:09,800 --> 01:11:11,888
Van Heusen este ceea ce
destul de zadarnic...

1187
01:11:11,889 --> 01:11:13,280
...sa ma simt flatat.

1188
01:11:20,440 --> 01:11:23,500
Poate ceva nu merge bine
iar ea se înghesuie.

1189
01:11:23,535 --> 01:11:26,560
Cumva
ajunge în mașina lui.

1190
01:11:30,480 --> 01:11:31,285
Chacha!

1191
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
Raffa intră în panică
și să-i urmezi?

1192
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
Probabil am luat motocicleta
și a alergat după ei.

1193
01:11:41,235 --> 01:11:42,600
Asa trebuie sa s-a intamplat,
pentru ca...

1194
01:11:42,635 --> 01:11:44,600
Acolo este.

1195
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
DS, Date de sondaj.

1196
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Util, cred.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
Simon, redă filmarea aia,
mai departe de data aceasta.

1198
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Bingo.

1199
01:12:03,440 --> 01:12:05,620
Asta e o prostie.

1200
01:12:05,655 --> 01:12:07,765
Este pură speculație.

1201
01:12:07,800 --> 01:12:09,125
Oh, e corect
la ce ne gandim...

1202
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
... bazat pe dovezi
criminalistică și circumstanțială.

1203
01:12:13,435 --> 01:12:14,805
Ce dovezi?

1204
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
— Îmi poți reaminte ce?
făcea el la Lyttleton?

1205
01:12:17,795 --> 01:12:20,125
A trebuit să verific un transport.

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,620
Și ce făceai?
când a fost soțul tău acolo?

1207
01:12:22,655 --> 01:12:25,080
Ce fac de obicei:
conduce biroul, mergi la sală.

1208
01:12:25,115 --> 01:12:26,085
Bun.

1209
01:12:26,120 --> 01:12:29,045
Sala de sport, birou,
Da, am analizat toate acestea.

1210
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
Am analizat și Lyttleton.
Nu s-a dus acolo. Tocmai am sunat la telefon.

1211
01:12:32,955 --> 01:12:34,725
Ar fi trebuit să lucrez
în alibiul său.

1212
01:12:34,760 --> 01:12:36,685
Deci ce făceai?
acele două zile?

1213
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
Pentru că acesta era momentul
Ce s-a întâmplat între Raffael Da Costa...

1214
01:12:39,715 --> 01:12:41,520
... a fost ucis
și mașina soțului ei...

1215
01:12:41,521 --> 01:12:42,405
... a căzut de pe acea stâncă.

1216
01:12:42,440 --> 01:12:44,165
Apropo,
unde era masina?

1217
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
Știm că nu te-ai descurcat
acasă de la restaurant.

1218
01:12:46,635 --> 01:12:48,640
avusese o ceartă
cu soțul ei, așa că...

1219
01:12:48,675 --> 01:12:50,405
Da, ne-am certat.

1220
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
Apoi a plecat
mergi acasă?

1221
01:12:53,560 --> 01:12:55,685
Adică, nu, am... am ieșit,...

1222
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
...si apoi m-a urmat
și ne-am dus acasă.

1223
01:12:58,555 --> 01:13:01,325
Împreună.
Ți-am spus, este așa cum am spus.

1224
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
Noi am băut
așa că ne-am hotărât să mergem acasă.

1225
01:13:03,675 --> 01:13:04,765
Bun.

1226
01:13:04,800 --> 01:13:08,085
Doar că nu au mers.

1227
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
Nu singuri, nu împreună.
Am sunat să comand un taxi.

1228
01:13:11,475 --> 01:13:12,165
Mergem acasă.

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
Ar fi o idee foarte buna...

1230
01:13:13,961 --> 01:13:17,480
...nu ne mai minti,
domnule Van Heusen.

1231
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
Am băut mult și uite,
Nu-mi amintesc exact.

1232
01:13:21,395 --> 01:13:22,605
Poate am fost confuzi.

1233
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
 �Am fost și eu confuz
despre dacă soțul ei...

1234
01:13:24,475 --> 01:13:25,760
... era sau nu în Lyttleton?

1235
01:13:25,795 --> 01:13:26,965
Ce a fost?

1236
01:13:27,000 --> 01:13:28,906
Acestea erau necesare
doua zile de adunat...

1237
01:13:28,907 --> 01:13:30,574
...valoarea necesară pentru
scapa de corp?

1238
01:13:30,609 --> 01:13:31,765
Nu.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,980
Asta e o nebunie.
Și o hărțuiesc.

1240
01:13:34,015 --> 01:13:36,160
- De ce nu o lași în pace?
- Seb, calmează-te.

1241
01:13:36,195 --> 01:13:38,720
Pot să-ți văd încheietura mâinii, te rog?

1242
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
Domnule Van Heusen,
avem toata ziua.

1243
01:13:52,400 --> 01:13:54,026
Știm că ai cumpărat
brățările alea...

1244
01:13:54,027 --> 01:13:54,805
... pentru a le acoperi.

1245
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
- De ce îl protejezi?
- Nu-l protejez.

1246
01:13:57,995 --> 01:13:59,960
- L-au agresat.
- Au atacat?

1247
01:14:00,880 --> 01:14:02,725
Serios?
Nu am menționat-o niciodată.

1248
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- Esti prost...
- Ei bine, am terminat aici.

1249
01:14:04,515 --> 01:14:05,565
Nu chiar.

1250
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
Avem imagini de la o cameră
din mașina soțului ei...

1251
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
... urmat de...

1252
01:14:15,080 --> 01:14:17,723
...Raffael pe mopedul lui.

1253
01:14:19,080 --> 01:14:20,845
Si...

1254
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
... chiar acum...

1255
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
...mașina lor, urmându-i.

1256
01:14:29,920 --> 01:14:31,125
Te-ai întors să-l cauți?

1257
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
De ce era beat?
Ți-ai făcut griji că el conduce?

1258
01:14:34,035 --> 01:14:36,840
- Nu. Asta nu e...
- Marijke, doar... taci.

1259
01:14:36,875 --> 01:14:37,845
taci.

1260
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Era acasă
iar asta este intimidare.

1261
01:14:39,795 --> 01:14:41,837
știi ceva?
Vreau să vină avocatul meu acum.

1262
01:14:41,872 --> 01:14:43,845
Nu, nu avem nevoie de un avocat.
Plecăm.

1263
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
- Nu am facut nimic...
- Ai cardul tău aici undeva.

1264
01:14:45,755 --> 01:14:47,800
Numele lui este Michael Robinson.
*Ce faci?*

1265
01:14:47,835 --> 01:14:49,296
Ei încearcă
da vina pe noi pentru asta.

1266
01:14:49,297 --> 01:14:51,640
*�Seb, pentru dragostea lui Dumnezeu!*
*Gândește-te la ce spune asta*

1267
01:14:51,675 --> 01:14:54,405
De ce nu mă asculți
pentru o data?

1268
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
Nu trebuie să răspunzi
la întrebările tale dracului.

1269
01:14:56,315 --> 01:14:57,285
Orice avocat iti va spune.

1270
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Doar, „Fără comentarii”. „Fără comentarii”,
„Fără comentariu”, așa că taci.

1271
01:14:59,915 --> 01:15:01,853
La ce ne va folosi?
„fără comentarii”...

1272
01:15:01,854 --> 01:15:02,805
... când totul este bine?

1273
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- Marijke, taci din gură!
- Nu mai țipa la mine.

1274
01:15:05,595 --> 01:15:07,085
Tu strigi mereu la mine!

1275
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
 � Împingeți, împingeți, pentru dragostea lui Dumnezeu,
Marijke, împinge!

1276
01:15:10,675 --> 01:15:12,920
- Imping!
- Apăsaţi! Apăsaţi!

1277
01:15:22,200 --> 01:15:24,165
Te rog...

1278
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
Dragă, să-l sunăm pe Robinson.
El se va ocupa de...

1279
01:15:26,955 --> 01:15:29,880
E prea târziu.
Au de toate.

1280
01:15:32,280 --> 01:15:32,965
Nu!

1281
01:15:33,000 --> 01:15:34,013
Fotografiile, minciunile.

1282
01:15:34,014 --> 01:15:36,040
Ale naibii de zgârieturi
pe încheietura mâinii tale.

1283
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
Și pentru ce?

1284
01:15:41,475 --> 01:15:42,697
Un băiat?

1285
01:15:42,732 --> 01:15:44,326
Un băiat?

1286
01:15:44,361 --> 01:15:45,920
Sebastian!

1287
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Ei pot pur și simplu
sa o lasi sa plece?

1288
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
Poți... Poți vorbi cu mine.
Îți voi explica totul.

1289
01:15:59,995 --> 01:16:01,960
Nu o face.

1290
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
- Dragă, asta nu este...
- Al naibii de idiot!

1291
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
ce vrei? Acest?
Asta vrei tu, nu?

1292
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
Nu-l protejezi.

1293
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
La naiba! Ce naiba
faci?

1294
01:16:20,595 --> 01:16:21,725
-Cine eşti tu?
- Ești nebun, la naiba?

1295
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
- Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Nu te atinge de soția mea, la naiba!

1296
01:16:28,560 --> 01:16:30,245
La naiba!

1297
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
El te protejează.

1298
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
Nu.

1299
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
Raffa?

1300
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Ea a văzut ce am făcut.

1301
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
Către băiat.

1302
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
nu am avut de ales.

1303
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Nu, nu! Ajutor!

1304
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Marijke!

1305
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
Nu.

1306
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Era doar o fetiță.

1307
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
Am curățat totul;
L-am lăsat pe Chacha în pădure.

1308
01:18:09,615 --> 01:18:12,200
De ce să nu-l părăsești pe Raffa
si acolo?

1309
01:18:12,235 --> 01:18:14,200
Cineva venea.

1310
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
Nu era timp
așa că am ieșit de acolo.

1311
01:18:20,880 --> 01:18:23,808
Cred că ar trebui
sunați la avocat.

1312
01:18:23,809 --> 01:18:26,360
Cred că este
o idee foarte buna.

1313
01:18:42,000 --> 01:18:43,660
Sunteți clar despre toate acestea?

1314
01:18:43,695 --> 01:18:45,507
Îi vom acuza de infracțiuni...

1315
01:18:45,542 --> 01:18:47,320
... conform Legii de confidențialitate.

1316
01:18:48,080 --> 01:18:49,685
Încă nu ai întrebări?

1317
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
Uite, nu văd care este problema.
Oricum nu le-ar păsa.

1318
01:18:54,395 --> 01:18:56,360
Ei sunt rucsac.

1319
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
- Îl voi urmări.
- Agent.

1320
01:18:59,435 --> 01:19:01,400
Ne vedem la tribunal.

1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Idiot.

1322
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
Le voi găsi, promit.

1323
01:21:34,680 --> 01:21:36,245
Luke.

1324
01:21:36,280 --> 01:21:37,485
Ce faci aici?

1325
01:21:37,520 --> 01:21:40,245
M-am gândit să trec
Să vedem ce mai face Veronica.

1326
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Maja mi-a spus ce se întâmplă
pentru o perioadă grea acolo.

1327
01:21:42,835 --> 01:21:46,080
Sunt clienți la serviciu.
Și prieteni.

1328
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
Ai provocat
o mare agitație, Anais.

1329
01:21:49,475 --> 01:21:51,125
Mi-am făcut treaba.

1330
01:21:51,160 --> 01:21:53,453
Ei bine, fă genul tău
de munca pe care o aveti...

1331
01:21:53,454 --> 01:21:54,565
...repercusiuni nefericite.

1332
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Nu numai pentru tine,
dar pentru cei din jur.

1333
01:21:57,915 --> 01:22:00,151
Încă îmi pasă de tine
destul...

1334
01:22:00,152 --> 01:22:02,360
...de parcă ar fi să-ți spun
adevărul, da?

1335
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
Sună-mă doar dacă ai nevoie
ceva, Veronica.

1336
01:22:05,155 --> 01:22:07,120
Mulțumesc, Luke.

1337
01:22:14,200 --> 01:22:16,645
Am adus lucruri pentru ceai.

1338
01:22:16,680 --> 01:22:18,528
Am crezut că pot
pregateste cina...

1339
01:22:18,529 --> 01:22:19,760
...inainte de a merge la pensiune.

1340
01:22:19,795 --> 01:22:21,537
Nu mi-e foame, Anais.

1341
01:22:21,572 --> 01:22:23,245
Multumesc oricum.

1342
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
Ei bine, atunci aș putea merge acolo.

1343
01:22:38,240 --> 01:22:40,205
Anais, Luke are dreptate.

1344
01:22:40,240 --> 01:22:42,525
Van Heusens
Sunt personaje importante aici.

1345
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
Fiind un personaj important
Te pune deasupra legii, mamă.

1346
01:22:45,755 --> 01:22:47,304
Cu toate acestea, înseamnă
ce poti...

1347
01:22:47,305 --> 01:22:48,795
...permit a
un avocat foarte bun...

1348
01:22:48,830 --> 01:22:50,285
... obțineți libertatea
pe cauțiune și prelungire...

1349
01:22:50,286 --> 01:22:51,720
...proceduri legale
cât vrei tu.

1350
01:22:51,755 --> 01:22:52,965
Da, știu deja asta.

1351
01:22:53,000 --> 01:22:57,205
Mai știu că cei doi oameni
că Marijke Van Heusen a ucis-o...

1352
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
...nu ar fi avut ocazia asta
dacă situaţia s-ar fi inversat.

1353
01:23:00,075 --> 01:23:02,960
Ucisă? spun ei
A fost un accident, dragă.

1354
01:23:02,995 --> 01:23:04,605
Da, desigur că ei spun asta.

1355
01:23:04,640 --> 01:23:08,720
Și, da, poate, zdrobește-i capul
cineva in masina...

1356
01:23:08,755 --> 01:23:12,800
... într-o luptă ar putea fi
omucidere în loc de crimă.

1357
01:23:12,835 --> 01:23:15,005
Da, dar lovind o tânără...

1358
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
...și zdrobește-i capul
cu o piatră, de două ori?

1359
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Nu-mi pasă cât de bun este
avocatul pe care îl iei,...

1360
01:23:20,875 --> 01:23:23,760
...spune că a fost un accident
nu vor fi niciodată acceptate.

1361
01:23:23,795 --> 01:23:25,885
Mamă, au băgat un cadavru
intr-o masina...

1362
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
...și l-au împins
stânca de la Skippers.

1363
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
„Mama”?

1364
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
„Mama”?

1365
01:23:48,715 --> 01:23:50,440
mama...

1366
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
imi pare rau.

1367
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
E în regulă, Lynne.

1368
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
Ce s-a întâmplat?

1369
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Ce naiba?

1370
01:27:04,385 --> 01:27:09,381
Subtitrare: Oldie.